1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:00:30,764 --> 00:00:34,097
DYLAN : ကျွန်တော့်အဖေက စာရေးဆရာပါ။
စွန့်စားမှုတွင် အထူးပြုသည်။

3
00:00:34,634 --> 00:00:36,033
ဒါက Benjamin Mee ပါ။

4
00:00:36,136 --> 00:00:40,300
ရာနဲ့ချီပြီး ဝိုင်းထားတယ်၊
လူသတ် ပျားထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြစ်နိုင်သည်။

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,069
ဒီဝတ်စုံမဝတ်ရင်
ချက်ခြင်းသေလိမ့်မယ်!

6
00:00:44,477 --> 00:00:47,378
ကြေငြာသူ- <i>ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံစူးစိုက်မှုကို ကျေးဇူးပြု၍</i>

7
00:00:47,480 --> 00:00:50,210
DYLAN - <i>သူအင်တာဗျူးခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသော အာဏာရှင်များ

8
00:00:50,316 --> 00:00:51,681
<font color="

9
00:01:03,530 --> 00:01:05,623
မင်းအကြိုက်ဆုံးရုပ်ရှင်ကဘာလဲ။

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,703
<i>ဒုတိယ။</i>

11
00:01:12,439 --> 00:01:15,636
DYLAN - <i>သူတောင် ပြေးသွားတယ်။
ဟာရီကိန်း Charley ၏ဗဟို။</i>

12
00:01:15,775 --> 00:01:17,504
<i>၎င်းသည် အမျိုးအစား 4 မုန်တိုင်းဖြစ်သည်။</i>

13
00:01:17,644 --> 00:01:19,271
ငါတို့မျက်စိနဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးနေလဲ။

14
00:01:19,379 --> 00:01:20,778
လေယာဉ်မှူး- နှစ်မိနစ်ခန့်။

15
00:01:20,880 --> 00:01:22,507
ဒီဟာရီကိန်း ခင်ဗျာ၊

16
00:01:22,649 --> 00:01:24,583
Charley က ကျွန်တော်တို့ကို ကောင်းကောင်း ဆုပ်နယ်ပေးနေပါတယ် ခင်ဗျာ။

17
00:01:24,684 --> 00:01:26,413
ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

18
00:01:26,519 --> 00:01:28,009
(ရယ်မောသံများ)

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,182
<font color="
ထူးဆန်းပြီး ထူးခြားဆန်းပြားသော စွန့်စားမှု</i>

20
00:01:32,325 --> 00:01:34,088
<i>နောက်ပြန်၊ ရှေ့သို့။</i>

21
00:01:35,628 --> 00:01:37,653
<i>ဒါပေမယ့် ဘာမှ မပြင်ဆင်ဘူး။
ဒီတစ်ခုအတွက် သူ့ကို။</i>

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
လာ၊ လာ။ ငါတို့နောက်ကျနေပြီ၊
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,929
- လာ၊ လာ။
ငါတို့ တကယ်နောက်ကျသွားပြီ။ (ဖုန်းမြည်နေသည်)

24
00:01:45,038 --> 00:01:47,336
ROSIE : ဖေဖေ၊ ငါ့ဆံပင်ကို ယူလို့ရလား။
- အင်း။

25
00:01:47,474 --> 00:01:48,964
ဖေဖေ၊ ငါ waffles ပဲယူလိုက်မယ်။

26
00:01:49,075 --> 00:01:50,599
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုဥလိုချင်တယ်၊ ယောက်ျား။

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,701
- ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။ ပရိုတင်းဓာတ် လိုအပ်တယ်။
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

28
00:01:52,812 --> 00:01:54,905
- အမေက ကျွန်တော့်ကို ဗာဒံနို့ အမြဲပေးတယ်။
ဖေဖေ၊ မင်းတံဆိပ်မဖတ်ဘူး။

29
00:01:55,014 --> 00:01:56,242
မင်းတံဆိပ်ကို မဖတ်ဘူး။

30
00:01:56,349 --> 00:01:57,714
- ၎င်းတို့သည် gluten free မဟုတ်ပါ။
- မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

31
00:01:57,851 --> 00:01:59,443
- ငါဒါတွေမစားနိုင်ဘူး!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ ဘယ်သူကမှ မပြောဖူးလား။

32
00:01:59,552 --> 00:02:00,985
- မင်္ဂလာပါ Benjamin Mee။
- သင်၏အရာကိုယူပါ။

33
00:02:01,087 --> 00:02:02,952
- ကြည့်ပါဦး အဖေ၊ ခွေး။
- မနင်းပါနဲ့...

34
00:02:03,056 --> 00:02:04,455
- မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။
- မင်္ဂလာပါ Sharon။

35
00:02:04,557 --> 00:02:06,957
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... ငါတောင်တက်လို့မရဘူး။

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,118
ဒါဟာ ငါ့အတွက် သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။

37
00:02:08,228 --> 00:02:09,855
<i>ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
နားထောင်ပါ၊ မနက်ဖြန် ထပ်ခေါ်မယ်။</i>

38
00:02:09,996 --> 00:02:11,520
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
<i>- ကောင်းတယ်!</i>

39
00:02:12,165 --> 00:02:13,860
ငါတို့ နေ့လည်စာ ဘယ်မှာလဲ

40
00:02:14,267 --> 00:02:16,360
မင်းခြေထောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

41
00:02:16,503 --> 00:02:17,800
Reindeer ဖိနပ်တစ်ရံ။

42
00:02:17,904 --> 00:02:19,667
BENJAMIN : ကြည့်ပါ၊ ငါဟာ
အီးမေးလ်များကိုလက်ခံရရှိသူတစ်ဦး

43
00:02:19,772 --> 00:02:22,502
မင်းရဲ့ အားထုတ်မှု ကင်းမဲ့မှု အကြောင်း၊ အဆင်ပြေလား?

44
00:02:23,276 --> 00:02:24,903
စာအုပ်ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
သို့မဟုတ် သင်မလုပ်ပါ။

45
00:02:25,044 --> 00:02:27,376
ဖေဖေ၊ အဲဒါ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။
ကြည့်လိုက်တော့ ကျောင်းရောက်ရင် သိလိမ့်မယ်။

46
00:02:27,514 --> 00:02:30,005
ဘာလဲသိလား?
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" သည် အပျင်းဆုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။

47
00:02:30,116 --> 00:02:31,515
20 ရာစုရဲ့ ဟုတ်ပြီလား။

48
00:02:31,618 --> 00:02:33,017
ငါ... "ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​" နဲ့ ရခဲ့ဖူးတယ်​။

49
00:02:33,119 --> 00:02:36,179
ထပ်မကြားချင်တော့ဘူး။
ဤရာစု၌ နောက်တစ်ကြိမ်။

50
00:02:36,289 --> 00:02:38,314
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်" ပြီးသွားပြီ။

51
00:02:38,424 --> 00:02:41,689
သူက တစ်ချိန်လုံးပြောနေတယ်။ သူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီရာစုမှာ ပြောစရာကျန်သေးတယ်။

52
00:02:41,794 --> 00:02:44,524
ငါ မင်းကို ကားထဲက မထွက်ဘူး။
စကားလုံးအသစ်မရသေးခင်အထိ။

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,928
မင်း အာရုံထားရမယ် သိလား လူ။

54
00:02:46,065 --> 00:02:47,498
အိမ်စာတွေကို အာရုံစိုက်ထားရင်

55
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
မင်းရဲ့အနုပညာလက်ရာတွေကို
ဒါတွေအားလုံးရှိမယ်။

56
00:02:49,402 --> 00:02:51,495
-ဒါပေမယ့်...
- အဖေ၊ ကျွန်တော် <i>သတ္တမမျှော်စင်</i> ပြီးပါပြီ။

57
00:02:51,604 --> 00:02:53,868
မင်းက F တစ်ခုရလိမ့်မယ်။

58
00:03:02,248 --> 00:03:03,772
ယုတ်မာသော။

59
00:03:04,384 --> 00:03:06,079
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

60
00:03:06,219 --> 00:03:07,550
(ပါးစပ်)

61
00:03:07,720 --> 00:03:09,449
<font color="

62
00:03:09,589 --> 00:03:13,753
ဖေဖေ။ ဘယ်သူကမှ F ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လခန့်က အမေဆုံးပါးသွားသော ကလေးအား

63
00:03:16,062 --> 00:03:17,689
ပီနီ... ပါ ...

64
00:03:17,797 --> 00:03:19,355
ယုတ်မာယုတ်မာသော၊

65
00:03:22,001 --> 00:03:25,300
ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်မှု သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်စေသည်။

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,530
ပျက်စီးစေတယ်။

67
00:03:30,910 --> 00:03:32,605
DYLAN: ထွက်သွား၊
ထွက်၊ ထွက်။

68
00:03:32,745 --> 00:03:35,270
ဆက်သွားပါ ဟေ့ကောင်တွေ လာ။

69
00:03:36,583 --> 00:03:37,948
ဖေဖေ!

70
00:03:38,351 --> 00:03:39,750
လူ၊

71
00:03:39,852 --> 00:03:41,717
ငါမင်းကိုအသစ်တစ်ခုယူမယ်...
အိတ်အသစ်တစ်လုံးယူမယ်။

72
00:03:41,821 --> 00:03:45,655
လာပါ ချစ်သူ။ စလာသည်။
ကောင်းပြီ မေမေက ကျောပိုးအိတ်ကို ဘယ်ကရတာလဲ။

73
00:03:45,792 --> 00:03:47,157
<font color="
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

74
00:03:47,293 --> 00:03:49,056
- မင်္ဂလာပါ။ အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
Benjamin၊ ငါထင်တယ်...

75
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
ဟေ့ကောင်တွေ။
ဒါ မင်းရဲ့ အိတ်ပါ ချစ်သူ။ ဒီမှာ။

76
00:03:51,831 --> 00:03:54,629
တစ်ခုရှိတယ်၊ နှစ်ခုရှိတယ်။
သွားတော့မယ်။

77
00:03:54,767 --> 00:03:56,632
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ROSIE : - အေးပါ ဖေဖေ။

78
00:03:56,769 --> 00:03:58,134
အဲ့ဒီတော့ သူမ!

79
00:03:59,138 --> 00:04:00,230
ငါထင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်...

80
00:04:00,340 --> 00:04:02,638
Lasagna ပါ။ သုံးယောက်အတွက် ညစာ။

81
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
ကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

82
00:04:05,378 --> 00:04:06,777
သို့မဟုတ် လေးခု။

83
00:04:09,515 --> 00:04:11,676
ငါ့အစ်ကိုက တကယ်သိလား။
ဒီည ညစာစားဖို့လာမယ်။

84
00:04:11,818 --> 00:04:13,183
ဒါပြီးပြည့်စုံတယ်။

85
00:04:13,319 --> 00:04:15,651
ပြီးတော့ ပန်းကန်ကို ပြန်ပေးမယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း

86
00:04:15,788 --> 00:04:18,416
အတန်ကြာ။ အတန်ကြာ။

87
00:04:19,692 --> 00:04:21,489
အတန်ကြာပြီးတော့။

88
00:04:23,029 --> 00:04:24,428
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,828
ROSIE : - အေးပါ ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

90
00:04:36,576 --> 00:04:37,975
Benjamin ကျတော့ အတွေးတစ်ခုရောက်ပြီးပြီ။

91
00:04:38,077 --> 00:04:39,806
ငါ့ကိုပြောပါ ဒွန်း။

92
00:04:39,912 --> 00:04:43,507
ကောင်မလေးကို တရားစွဲသင့်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
Jamba Juice မှာ တွေ့ခဲ့ကြတယ်။

93
00:04:43,650 --> 00:04:45,845
သူမသည် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသည်။

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,685
သူက ကျွန်မကို တောင်တက်ဖို့ လှမ်းခေါ်တယ်။

95
00:04:49,088 --> 00:04:51,852
- Benjamin၊ သူမကို ခရီးနှင်ပါ။
(လှောင်ပြောင်)

96
00:04:53,359 --> 00:04:55,384
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

97
00:04:55,495 --> 00:04:56,792
ဘင်ဂျမင်- <i>Cerrado.</i>

98
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
<font color="
ပြုပြင်မွမ်းမံရန်အတွက် Bernie သည် ပိတ်ထားသည်။

99
00:04:59,265 --> 00:05:01,563
ဆိုလိုချင်တာက Bernie က ကြိုးဆွဲချသွားပြီ။

100
00:05:02,168 --> 00:05:05,001
သူမသည် အံ့အားသင့်သူလား။ ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
အဲဒါကို အခု stunner လို့ ခေါ်တာလား။

101
00:05:05,104 --> 00:05:08,335
ငါဆိုလိုတာက ငါဘာသိလဲ။
လုယက်ခံရတယ်။ ငါ့မှာ တကယ်ရှိခဲ့တယ်။

102
00:05:09,075 --> 00:05:11,168
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာ တခြားဘာတွေရှိသေးလဲ။

103
00:05:14,514 --> 00:05:16,106
Little Dom ရပါပြီ။

104
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
မရှိ

105
00:05:18,251 --> 00:05:21,846
- ဟေး။
- မဟုတ်ဘူး မရှိ

106
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
ကြည့်လိုက်။ ကမ္ဘာကြီးက အရမ်းကျဉ်းသွားမယ်။

107
00:05:25,224 --> 00:05:28,057
သင် မည်သည့်နေရာမှ မသွားလျှင်
မင်းနဲ့ ကက်သရင်း ဘယ်သွားဖူးလဲ။

108
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
အဲဒီမှာ သူမကို တွေ့ခဲ့တယ်။

109
00:05:31,364 --> 00:05:34,356
- ယောက်ျား၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ လူ။

110
00:05:34,500 --> 00:05:37,196
နင်သိလား ငါပြန်ရမှာပေါ့။
နောက်တစ်ပတ်လောက်မှ လုပ်ချင်တာလား။

111
00:05:38,671 --> 00:05:40,036
ကြည့်လိုက်။

112
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
နေရောင်နည်းနည်းဝင်ရမယ်။

113
00:05:44,377 --> 00:05:46,902
လူသားအချင်းချင်း ထိတွေ့ဆက်ဆံခြင်းသည် ကောင်းမွန်သောအရာဖြစ်သည်။

114
00:05:47,046 --> 00:05:51,346
ခြောက်လကြာတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက ယူတယ်။
ဘာလီမှာ စီးပွားဖြစ် ငါးဖမ်းလှေပေါ်မှာ

115
00:05:51,451 --> 00:05:52,850
သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

116
00:05:52,952 --> 00:05:54,977
(လှောင်ပြောင်)
- အဲဒါကို မှတ်မိလား။

117
00:05:55,755 --> 00:05:58,315
အင်း။ ငါတွေ့ခဲ့တာကို မင်းသိလား။

118
00:05:59,459 --> 00:06:01,359
လူတွေကို လွမ်းတယ်။

119
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို တစ်​ခုတည်း​ထောက်​ထား​ပေးပါ။

120
00:06:07,033 --> 00:06:08,523
ပြန်လည်စတင်ရန်ကြိုးစားပါ။

121
00:06:11,270 --> 00:06:13,204
ငါပြန်စဖို့ကြိုးစားမယ်။

122
00:06:13,706 --> 00:06:14,695
(ရယ်မောသံများ)

123
00:06:14,807 --> 00:06:16,934
- မင်းက ရုပ်ချောတယ်။
- ဟေး မင်းကရော။

124
00:06:17,076 --> 00:06:18,043
ကောင်းပါပြီ။

125
00:06:18,144 --> 00:06:20,044
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မောင်။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ယောက်ျား။

126
00:06:20,146 --> 00:06:21,773
မင်းက လူကောင်းပဲ။

127
00:06:22,548 --> 00:06:23,913
နေရောင်ခြည်။

128
00:06:25,251 --> 00:06:27,276
- လူ့ဆက်ဆံရေး။
- နားလည်ပြီ!

129
00:06:29,722 --> 00:06:31,189
ရွှင်လန်းမှု။

130
00:06:31,290 --> 00:06:32,951
Benjamin: ကောင်းပြီ၊
McGinty၊ ဒါကြောင့် ဒါကို ရယူလိုက်ပါ။

131
00:06:33,059 --> 00:06:36,893
မီးတောင်ပေါက်ကွဲတဲ့နေရာကို သွားဖြစ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါကလေးတွေကို ယူတယ်။

132
00:06:36,996 --> 00:06:40,193
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးရဲ့အဆုံးသတ်အကြောင်းကို ကျွန်တော်ရေးတယ်။
ရှုထောင့်ကနေ

133
00:06:40,299 --> 00:06:41,926
ကယ်တင်မယ့်မျိုးဆက်။

134
00:06:42,068 --> 00:06:44,366
ပြီးတော့ ငါတို့က အကုန်လုပ်တယ်။
ဘဝဆိုတာ ဒြပ်မဲ့၊

135
00:06:44,470 --> 00:06:46,461
ဆော့ဖ်ဝဲလ်များနှင့် လက်ပ်တော့များ၊

136
00:06:46,606 --> 00:06:48,096
နှင့် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အက်ပ်များ
အဲဒါကို ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,300
ငါတို့ကအဲဒါကိုခေါ်တယ်... မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

138
00:06:52,645 --> 00:06:54,044
iPocalypse

139
00:06:54,447 --> 00:06:56,540
အလို။ ဝိုး။

140
00:06:56,649 --> 00:06:58,207
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
ဆိုလိုတာက စီးရီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်၊

141
00:06:58,317 --> 00:06:59,716
လူသတ် ပျားတွေလိုပါပဲ။

142
00:06:59,819 --> 00:07:01,252
အဲဒါက ရဲရင့်တဲ့အရာပါ။

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,049
မင်းပြောတာ ဟုတ်မှာမဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။

144
00:07:03,156 --> 00:07:04,714
အမှတ်ရပါ။

145
00:07:04,824 --> 00:07:07,452
ပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အွန်လိုင်းကော်လံတစ်ခု။

146
00:07:07,593 --> 00:07:10,721
ဒါမှ မင်းကို ကာကွယ်လိမ့်မယ်။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ယခုနေထိုင်ပုံဖြစ်သည်။

147
00:07:10,830 --> 00:07:14,596
စာရွက်ကျသွားရင်၊
မင်းဘေးကင်းနေလိမ့်မယ်။

148
00:07:14,700 --> 00:07:16,497
မင်းဗိုင်းရပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

149
00:07:16,969 --> 00:07:18,732
ငါ့ကိုဘေးမှာမထားပါနဲ့...

150
00:07:18,838 --> 00:07:20,271
ငါမဟုတ်ဘူး!

151
00:07:20,373 --> 00:07:23,103
ကိုယ်ချင်းစာတယ်။ ဆိုလိုတာက ကိုယ်ချင်းစာတာကို မုန်းတယ်။

152
00:07:23,209 --> 00:07:24,608
ကိုယ်ချင်းစာနာတယ်။

153
00:07:25,178 --> 00:07:26,611
ကျွန်တော်သိသည်။

154
00:07:28,247 --> 00:07:31,341
- ဘာလဲသိလား?
- မကောင်းတာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဆက်သွားရုံပါပဲ။

155
00:07:33,553 --> 00:07:34,952
ကျွန်တော်ထွက်သည်။

156
00:07:35,054 --> 00:07:38,114
မိန်. မင်းမိန်းမ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

157
00:07:38,224 --> 00:07:41,751
တချို့ရပ်ကွက်တွေမှာ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်ရှိမယ်။
သင့်လျော်သော တုံ့ပြန်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

158
00:07:41,861 --> 00:07:45,592
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘီးတွေကို လှည့်ပါ။

159
00:07:45,698 --> 00:07:48,496
စပွန်ဆာ သနားစရာ အခြေအနေတွင် နေထိုင်ပါ။

160
00:07:48,634 --> 00:07:52,434
ကျေးဇူးပြု! ငါ မင်းကို လွှတ်ထားပါရစေ
ဒါမှ အကျိုးကျေးဇူးတွေ ရနိုင်မှာပါ။

161
00:07:52,538 --> 00:07:54,438
အဲဒါက ပိုသနားစရာပါ။ မဟုတ်ဘူး!

162
00:07:54,540 --> 00:07:55,507
ကျွန်တော်ထွက်သည်။

163
00:07:55,641 --> 00:07:58,838
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီ တံတောင်ဆစ်တွေ ဖောက်တယ်။

164
00:07:59,345 --> 00:08:01,040
- မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။
- မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

165
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
ငါ့ကို စာပို့ပါ။

166
00:08:02,849 --> 00:08:03,816
(ဆဲလ်ဖုန်း အသံမြည်နေသည်)

167
00:08:03,916 --> 00:08:05,349
မိန်မီး။

168
00:08:07,854 --> 00:08:10,618
(ပြတင်းပေါက်မှ လှုပ်ရမ်းခြင်း)
- ဂန္ထဝင်။ တကယ့်ကို ဂန္တဝင်ပါပဲ။

169
00:08:12,225 --> 00:08:14,455
ငွေရှင်းသေတ္တာကို ကောင်တာပေါ်မှ ထားခဲ့သည်။

170
00:08:15,761 --> 00:08:17,956
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ အမှားမျိုးပါ။
အဲဒါကို စဉ်းစားရင်။

171
00:08:18,998 --> 00:08:20,693
အဲဒါက semester တစ်ခုမှာ သုံးကြိမ်ပါပဲ။

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,198
အဲဒါက မှတ်တမ်းတစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ရမယ်။

173
00:08:23,369 --> 00:08:24,836
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆုရလိမ့်မယ်။

174
00:08:24,937 --> 00:08:27,132
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
အခု ဟာသလုပ်နေတာလား။

175
00:08:27,240 --> 00:08:29,037
(ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသံများ)
- ယရှေု၊ အဲဒါစိတ်အနှောက်အယှက်ပဲ။

176
00:08:37,183 --> 00:08:39,014
- အဖေ၊ ရပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြင်လို့ရတယ်။

177
00:08:40,419 --> 00:08:41,886
ဖေဖေ ဒီကိုလာ...

178
00:08:49,362 --> 00:08:50,852
BENJAMIN: ဘောင်နည်းနည်းချောင်တယ်။
ငါ...

179
00:08:51,297 --> 00:08:52,696
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် အချိန်ပေးပါ။

180
00:08:52,798 --> 00:08:55,528
ငါ့ရဲ့ ဆတ်ဆတ်တုန်နေတဲ့ ပြတင်းပေါက်နဲ့ အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာမီး။

181
00:08:55,635 --> 00:08:58,069
အမှန်တော့ ပြေတယ်နော်။

182
00:08:59,372 --> 00:09:01,397
ယနေ့ခေတ် ခိုးမှုများအပြင်၊

183
00:09:01,507 --> 00:09:04,374
ဒီမှာ အမှောင်ရှိတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည်။

184
00:09:04,477 --> 00:09:07,002
Dylan ၏ ပန်းချီဆရာ Mr. Devereaux၊

185
00:09:07,113 --> 00:09:10,276
သူ့ရဲ့ နံရံဆေးရေးပန်းချီကို မင်းမြင်စေချင်တယ်။

186
00:09:15,821 --> 00:09:18,016
ကျောင်းမှာ တီထွင်ဖန်တီးမှုကို အားပေးတယ်။

187
00:09:18,124 --> 00:09:20,058
ကောင်းတဲ့ကုသမှုတစ်ခုရှိတယ်။
"ချစ်တယ်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့။

188
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်း၏ ဆန်းကြယ်သောပုံ။

189
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ပတ်သက်၍ အပြင်းအထန် ထုတ်ဖော်ပြသမှု။

190
00:09:27,133 --> 00:09:29,363
ဒီမှာ Bob Marley အကြီးကြီး။

191
00:09:29,468 --> 00:09:32,198
ငါတို့က ထောက်ခံပေမယ့်
သူရပ်တည်သမျှ၊

192
00:09:32,305 --> 00:09:34,102
နေကြာ။

193
00:09:35,007 --> 00:09:37,532
မင်းရဲ့သားက ဘယ်ဟာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

194
00:09:40,646 --> 00:09:44,946
ကျွန်တော်တို့က သုံးသပိတ်ကျောင်းက မစ္စတာမီး၊
ယနေ့သည် စတုတ္ထမြောက် သပိတ်ဖြစ်သည်။

195
00:09:45,685 --> 00:09:49,280
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ Dylan ကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။

196
00:09:50,756 --> 00:09:54,920
ဒါပေမယ့် မိဘတစ်ယောက်အနေနဲ့တော့ ငါ...

197
00:09:55,861 --> 00:09:58,227
သူ့အတွင်းစိတ်တွေကို ဆန်းစစ်ကြည့်မယ်။

198
00:10:34,967 --> 00:10:36,332
သွားကြရအောင်။

199
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
သူငါ့ကို နှင်ထုတ်နေသလိုပဲ။
ငါ့အနုပညာအတွက်။

200
00:10:44,010 --> 00:10:46,103
အနုပညာအလုပ်တွေနဲ့ နီးနီးလေးနေနိုင်တယ်။

201
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
Charles Manson လိုအပ်ရင် ပြောချင်တာပါ။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပန်းချီဆရာ၊ မင်းက ယောက်ျားလေး။

202
00:10:49,315 --> 00:10:51,613
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို မနှင်ထုတ်ဘူး။
အနုပညာလက်ရာကြောင့်။

203
00:10:51,717 --> 00:10:54,117
မင်းခိုးလို့ မင်းကို နှင်ထုတ်တယ်။

204
00:10:55,554 --> 00:10:56,953
မင်း ခိုးသွားပြီ။

205
00:10:58,024 --> 00:10:59,685
ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
အမြဲတမ်း lasagna ။

207
00:11:12,038 --> 00:11:14,734
ဖေဖေ၊ တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းလာမယ်။
Lasagna တစ်ချို့ကို စားရမယ်။

208
00:11:14,874 --> 00:11:15,966
ဟန်နီ...

209
00:11:16,909 --> 00:11:18,308
ဒါမှမဟုတ် လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

210
00:11:18,411 --> 00:11:19,708
(လှောင်ပြောင်)

211
00:11:28,220 --> 00:11:31,018
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ Sadie ကိုမသွားတာလဲ။
ကစားမည့်ရက်စွဲအတွက်၊

212
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ ဒီမှာလုပ်စရာတွေအများကြီးပါ။

213
00:11:38,698 --> 00:11:40,063
ဟေး Rosie?

214
00:11:42,968 --> 00:11:44,993
ငါတစ်ခုခုလုပ်နေတာမှန်လား

215
00:11:46,739 --> 00:11:48,673
မင်းဟာ တခြားအဖေတွေထက် ပိုချောတယ်။

216
00:11:48,774 --> 00:11:51,538
တော်တော်များများက ဆံပင်မရှိကြဘူး။
ဒါကောင်းပါတယ်။

217
00:11:53,679 --> 00:11:57,171
အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ ထိပ်ပြောင်မယ်။
ငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာတွေ စာရင်းကနေ

218
00:11:57,283 --> 00:11:58,375
(ရယ်မောသံများ)

219
00:12:00,853 --> 00:12:02,218
ကောင်းတယ်။

220
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
(ရှူထုတ်သည်)

221
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
ဖေဖေ၊ အိပ်လို့မရဘူး။ အိမ်နီးနားချင်းတွေ ပြန်တယ်။

222
00:13:45,291 --> 00:13:47,919
စလာသည်။

223
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
(ပါတီဝင်များ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

224
00:14:02,041 --> 00:14:04,100
သူတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုသည် ကျယ်လောင်လွန်းလှသည်။

225
00:14:23,195 --> 00:14:24,560
ဟေး!

226
00:14:33,105 --> 00:14:34,595
STEVENS- <i>ဒါဟာ အသစ်ပါ။
မင်းအတွက်နေ့၊ မစ္စတာ B.</i>

227
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
ငါတို့မှာ တစ်နေကုန်ပြီ။
အိမ်အမဲလိုက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

228
00:14:37,243 --> 00:14:39,040
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေမယ်ထင်တယ်။
ရရှိနိုင်သောအရာများတွင်

229
00:14:39,178 --> 00:14:41,806
အသစ်လိုချင်တယ်။ အသစ်လိုချင်တယ်...
အရာအားလုံးအသစ်။

230
00:14:41,914 --> 00:14:44,314
အခွင့်အလမ်းသစ်များ၊ ကျောင်းသစ်များ၊ အသစ်များ။

231
00:14:44,416 --> 00:14:46,145
လက်ရှိစီးပွားရေးပတ်ဝန်းကျင်၊

232
00:14:46,252 --> 00:14:49,881
အဲဒါကို အခုတွေ့လိမ့်မယ်၊
ဝယ်သူသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

233
00:14:50,022 --> 00:14:52,650
ဒါပေမယ့် ငါဘာကိုမျှော်လင့်နေတာလဲ
အိမ်နောက်ဖေးကြီးတစ်ခုလိုပါပဲ။

234
00:14:52,758 --> 00:14:55,056
သိသာထင်ရှားသော၊ လှိမ့်နေသော တောင်ကုန်းများသာ။

235
00:14:55,194 --> 00:14:58,061
အရမ်းခက်လိမ့်မယ်။
မြို့ထဲမှာ တောင်ကုန်းတွေရှာဖို့။

236
00:14:58,197 --> 00:15:00,688
- ဒါပဲ... အဲဒါ မရနိုင်ပါဘူး!
- မှန်ပါတယ်...

237
00:15:00,866 --> 00:15:02,424
ဆိုလိုတာက ငုတ်တုတ်တွေ။ ငါတို့...

238
00:15:02,568 --> 00:15:04,058
တောင်တွေက လှိမ့်နေစရာ မလိုဘူး ဟုတ်လား ဟန်နီ။

239
00:15:04,203 --> 00:15:06,364
- ဟုတ်တယ်?
- အသစ်ပဲ။

240
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
ဘာလဲ သိလား။ ဒါတွေအားလုံးက အသစ်ပါ။
လူတွေက အသစ်ကို သဘောကျတယ်။

241
00:15:08,707 --> 00:15:11,107
အသစ်ကိုချစ်တယ်။ ငရဲ၊ ငါက အသစ်။
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါက အသစ်ပါ။

242
00:15:11,243 --> 00:15:12,608
- ကောင်းပါပြီ။
- ငရဲ၊ ငါက အသစ်။

243
00:15:12,745 --> 00:15:13,939
မင်းအဲဒါကို စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ငါဝမ်းသာတယ်။

244
00:15:14,079 --> 00:15:16,274
- သင်သိလား? ပစ္စည်းအသစ်တွေအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
- ကောင်းတယ်။

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,883
- အသစ်သည် အဟောင်းအသစ်ဖြစ်သည်။ <font color="
- အသစ်။

246
00:15:18,984 --> 00:15:20,383
- အသစ်၊ အသစ်၊ အသစ်။
နှစ်ခုလုံး- အသစ်။

247
00:15:20,486 --> 00:15:22,886
- မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- ငါမင်းကိုရော Rosie လည်းကြိုက်တယ်။

248
00:15:23,289 --> 00:15:26,019
Dylan ကို ငါတို့နဲ့အတူ လိုက်ခဲ့စေချင်တယ်။ ဒါက ပျော်စရာပါ။

249
00:15:26,125 --> 00:15:28,355
Dylan လည်း ဒီမှာပဲ ရှိစေချင်တယ်။
(ရယ်မောသံများ)

250
00:15:28,460 --> 00:15:30,553
များလေလေ ပိုပျော်လေပါပဲ။
ဒါပဲ ငါအမြဲပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား။

251
00:15:30,663 --> 00:15:31,960
ငါတို့အမေ ဆုံးသွားပြီ။

252
00:15:32,598 --> 00:15:34,065
အိုး၊

253
00:15:34,166 --> 00:15:38,569
ဝမ်းနည်းခြင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
မင်းနဲ့မင်းမိသားစု မစ္စတာမီး။

254
00:15:38,671 --> 00:15:40,104
အိုး... ဝိုး။

255
00:15:41,106 --> 00:15:43,301
ချစ်လေး မစ္စတာစတီဗင်
သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ ချစ်သူ။

256
00:15:43,442 --> 00:15:46,206
- အမေ မသိဘူး။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်သူရှိသင့်တယ်။

257
00:15:46,545 --> 00:15:47,978
အိုး အိုး အိုး အိုး...

258
00:15:49,782 --> 00:15:51,750
Rosie မင်းကိုသိနေပြီ၊

259
00:15:51,850 --> 00:15:53,477
မင်းအမေကိုချစ်တယ်။

260
00:15:53,619 --> 00:15:55,280
သူမကိုချစ်တယ်။ ငါသူမကိုဘယ်လိုပုံရိုက်လဲသိလား။

261
00:15:55,421 --> 00:15:58,720
ငါ အရွယ်ရောက်ပြီးတဲ့ မိန်းမကို မင်းမျက်နှာကို ပုံဖော်တယ်။

262
00:15:59,258 --> 00:16:00,623
Benjamin : မင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်နေတာလား။

263
00:16:00,759 --> 00:16:02,124
ပထမနေ့။ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့။

264
00:16:02,261 --> 00:16:04,627
- တကယ်လား?
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ် ပထမနေ့။

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,462
ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စွန့်စားမှု စတင်ပါပြီ။

266
00:16:18,077 --> 00:16:19,772
ROSIE: ဟမ်။ မရှိ

267
00:16:26,819 --> 00:16:28,377
ဘယ်တော့မှ

268
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
နီးပါး။

269
00:16:41,166 --> 00:16:42,565
မဟုတ်ဘူးဗျ။

270
00:16:43,202 --> 00:16:45,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအခါ ရွေးချယ်စရာများ မရှိတော့ပါ။

271
00:16:46,472 --> 00:16:47,837
ဖေဖေ။

272
00:16:50,576 --> 00:16:53,409
<font color="
ပြောချင်တာက 18 ဧကနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။

273
00:16:53,979 --> 00:16:55,378
STEVENS: ငါသွားမယ်။
သင်နှင့်အတူရိုးသားပါ။

274
00:16:55,481 --> 00:16:57,915
Rosemoor ပိုင်ဆိုင်မှု
စိန်ခေါ်မှုအချို့ရှိသည်။

275
00:16:58,050 --> 00:16:59,449
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ?

276
00:16:59,585 --> 00:17:04,887
STEVENS : မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီအခြေအနေ...
"ထူးခြားသော" ဟူသော စကားလုံးကို တင်ပြလိုပါသည်။

277
00:17:07,126 --> 00:17:08,525
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါလား။

278
00:17:09,661 --> 00:17:11,526
- ဟုတ်ကဲ့။
- Rosie။

279
00:17:11,630 --> 00:17:13,928
- ပြီးတော့... BENJAMIN: - ကြည့်။

280
00:17:34,586 --> 00:17:36,383
<font color="
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ Rosie။

281
00:17:36,488 --> 00:17:37,887
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

282
00:17:39,158 --> 00:17:40,648
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။

283
00:17:40,793 --> 00:17:42,954
မစ္စတာမီး၊ ငါတို့စကားပြောရပြီဟုတ်လား?

284
00:17:43,529 --> 00:17:44,996
အရာတွေကို အလျင်စလိုမလုပ်မိပါစေနဲ့။ မဖြစ်ပါစေနဲ့...

285
00:17:45,130 --> 00:17:47,257
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား။ အခုပဲ မစ္စတာမီး၊

286
00:17:47,366 --> 00:17:49,596
ငါတို့သေနတ်ကို ခုန်နေတယ်ထင်တယ်။

287
00:17:52,504 --> 00:17:55,473
ဒါကအတိအကျဘာလဲ
ငါတို့ ရှာဖူးတယ်။

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,472
ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်ထက်မသာရအောင်။

289
00:17:57,609 --> 00:18:00,476
ကဲ... အားလုံးပဲ အရင်စလိုက်ကြရအောင်။

290
00:18:00,612 --> 00:18:03,342
မပေးသောလက်ဆောင်ကိုမယူပါနှင့်
အခုပဲ မင်းအတွက်။ ကောင်းပါပြီ?

291
00:18:03,482 --> 00:18:07,009
ဒီနေရာက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
စောစောက ဘာလို့ မဖော်ပြတာလဲ။

292
00:18:07,152 --> 00:18:09,245
အင်း၊ အဲဒါ နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးတယ်။

293
00:18:09,354 --> 00:18:10,912
အင်း၊ ရှုပ်ထွေးတာတော့ အမှန်ပါ။

294
00:18:11,023 --> 00:18:13,491
ရှုပ်ထွေးမှုကြီးကြီးမားမားရှိနိုင်ပါသည်။
ငါတို့က ရှုပ်ထွေးတာကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား။

295
00:18:13,625 --> 00:18:16,116
- ဟမ်။
- ဒီနေရာက ဘာတွေများ ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ။

296
00:18:16,795 --> 00:18:19,525
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါဟာ...

297
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
( တုန်လှုပ်ချောက်ချား ) ဒါဟာ...

298
00:18:23,402 --> 00:18:24,426
ဘာလဲ?

299
00:18:24,536 --> 00:18:27,767
(ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါရှိတယ်။
ရှုပ်ထွေးမှုတွေများနေတယ်ဗျာ၊

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,773
- ပြီးတော့...
(ခြင်္သေ့ဟောက်သံများ)

301
00:18:33,779 --> 00:18:35,246
<font color="

302
00:18:36,482 --> 00:18:38,143
တိရစ္ဆာန်ရုံပါ။

303
00:18:40,018 --> 00:18:41,212
တိရစ္ဆာန်ရုံသို့?

304
00:18:42,321 --> 00:18:43,720
တိရစ္ဆာန်ရုံပါ။

305
00:18:44,256 --> 00:18:45,655
ဟေး!

306
00:18:45,757 --> 00:18:47,315
ဟေး။ (ရယ်မောသံများ)

307
00:18:47,793 --> 00:18:49,192
(ခြင်္သေ့ဗလံ)

308
00:18:55,567 --> 00:18:57,000
- ၎င်းသည် အပြည့်အဝ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်...
(ကြွေးကြော်သံများ)

309
00:18:57,102 --> 00:18:58,160
ဝူး!

310
00:18:58,604 --> 00:19:01,004
- ကောင်းပြီ။
- လူ။

311
00:19:03,408 --> 00:19:05,239
လုံးဝကြောက်စရာ။

312
00:19:05,377 --> 00:19:07,572
၎င်းသည် အပြည့်အဝလည်ပတ်နိုင်သော တိရစ္ဆာန်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်အထိ။

313
00:19:07,713 --> 00:19:08,805
နောက်တော့ ပိတ်သွားတယ်။

314
00:19:08,914 --> 00:19:11,815
ခြံက ထိန်းထားတယ်။
လောလောဆယ်တော့ ထိန်းထားဖို့ပဲ သိတယ်။

315
00:19:11,917 --> 00:19:14,215
- ဆက်လုပ်ပါ သိလား
- အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိနိုင်မလား၊

316
00:19:14,353 --> 00:19:16,150
ပိုင်ဆိုင်မှုကိုဝယ်ပါ။
ပြီးရင် တိရိစ္ဆာန်တွေကို နေရာပြောင်းပေးရုံပါပဲ။

317
00:19:16,255 --> 00:19:18,917
အမှန်တော့ ခြံကရောင်းနေတယ်
စည်းမျဥ်းနှင့်ပိုင်ဆိုင်မှု

318
00:19:19,057 --> 00:19:21,150
သင်္ဘောပေါ်တက်သောသူမည်သည်ကား၊
ပိုင်ဆိုင်မှုကိုဝယ်သည်။

319
00:19:21,260 --> 00:19:23,057
ဂရုတစိုက်နဲ့ ထိန်းသိမ်းသွားမယ်။
ဤမျိုးသုဉ်းလုနီးပါးသတ္တဝါများ။

320
00:19:23,195 --> 00:19:24,184
အိုး၊ လာ။

321
00:19:24,296 --> 00:19:27,424
နောက်တော့ ကျန်ဝန်ထမ်းတွေ ရှိတယ်။
သင်္ဘောပေါ်မှာ သိလား။

322
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
ဒီမြေကွက်ကို ဘယ်သူမှ မဝယ်ရင်၊

323
00:19:29,101 --> 00:19:31,831
ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

324
00:19:37,109 --> 00:19:38,701
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

325
00:19:38,810 --> 00:19:41,745
ကျေးဇူးပါ။ ဆိုလိုတာက မသိဘူး။
တိရစ္ဆာန်များနှင့် တိရစ္ဆာန်ရုံများအကြောင်း။

326
00:19:43,048 --> 00:19:45,016
- ငါဆိုလိုတာက အဲဒါ...
- အဲဒါ။

327
00:19:45,918 --> 00:19:47,351
- အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
- အဲဒါမြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

328
00:19:48,253 --> 00:19:50,221
တခါတရံမှာ ဘာလဲဆိုတာ သင်မသိပါဘူး။
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ မတွေ့မချင်း။

329
00:19:50,322 --> 00:19:51,721
သင်သိလား? အဲဒါဘာလဲဆိုတာမြင်တာနဲ့

330
00:19:51,823 --> 00:19:54,291
အဲဒါက ဘာလဲ။

331
00:19:54,426 --> 00:19:55,586
သင်နားလည်ပါလား?

332
00:19:55,727 --> 00:19:57,194
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
- အင်း။

333
00:19:58,463 --> 00:20:01,057
ဒါပဲ... အရမ်းဆိုးတယ်။

334
00:20:01,166 --> 00:20:02,895
အင်း။

335
00:20:03,001 --> 00:20:05,868
- ဒါဆို ငါတို့ ဆက်ကြည့်နေတယ် ။ ဟုတ်တယ် Rosie?
- အင်း။

336
00:20:09,174 --> 00:20:11,108
အိုး ဘုရားသခင်။

337
00:20:11,243 --> 00:20:14,701
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုကျောင်းကနေအိမ်စောင့်ရှောက်
တစ်နေ့ သူထမင်းစားတယ်။

338
00:20:17,816 --> 00:20:19,215
<font color="

339
00:20:19,318 --> 00:20:21,752
ဟေ့၊ မင်း စားစရာ တစ်ခုခုလိုလား။

340
00:20:21,853 --> 00:20:23,115
(ရယ်မောခြင်း)

341
00:20:24,823 --> 00:20:27,121
ဗိုက်ဆာနေလား? ထင်တာပဲ။

342
00:20:27,259 --> 00:20:30,319
ကောင်လေး၊ ငါတို့ ရှက်စရာကြီး... ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး...

343
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
ROSIE: ကြိုက်ရမယ်။

344
00:20:34,666 --> 00:20:36,293
မင်းရဲ့အမွေးတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

345
00:20:36,435 --> 00:20:40,132
မင်းရဲ့ခေါင်းပေါ်မှာ ငါကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်...

346
00:20:42,207 --> 00:20:43,731
မင်းရဲ့... မဟုတ်ဘူးလား?

347
00:20:45,877 --> 00:20:48,607
ငါဒီမှာနေမယ်။ ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။

348
00:20:50,449 --> 00:20:53,111
(ရိုစီ ရယ်သံများ)

349
00:20:55,354 --> 00:20:57,515
မင်းက ငါ့ညီ Dylan နဲ့တူတယ်။

350
00:20:57,656 --> 00:21:00,022
သူတို့သွားမယ်...
မင်းရဲ့ crackers တွေအကုန်ရလိမ့်မယ်။

351
00:21:03,395 --> 00:21:04,657
(ရယ်မောသံများ)

352
00:21:23,148 --> 00:21:26,515
"လူသား" လို့ ပြောခဲ့တယ်။

353
00:21:27,386 --> 00:21:31,152
ဒါက လူတွေရှိတဲ့အခါ ဘာဖြစ်မလဲ။
သူတို့ဘဝမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတွေကို သင်သိပါတယ်။

354
00:21:31,290 --> 00:21:33,155
တစ်နေ့ နိုးလာပြီး ပြောကြတယ်၊

355
00:21:33,292 --> 00:21:37,786
"အလုပ်ကထွက်ပြီး တစ်ခုခုလုပ်စမ်းပါ။
ငါ့ဘဝနဲ့ လုံးဝမတူဘူး.."

356
00:21:37,896 --> 00:21:39,591
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်နေ့ နိုးလာတယ်။

357
00:21:40,165 --> 00:21:42,099
“ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြောကြတယ်။

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,464
"အစ်ကိုက ငါ့ကို မှုတ်ခွင့်မပေးဘူး။
အဖေ့အမွေ"

359
00:21:44,569 --> 00:21:48,437
“ပျက်စီးသွားတဲ့ တိရစ္ဆာန်ရုံကို ဝယ်တယ်။
တိုင်းပြည်မှာ"

360
00:21:48,540 --> 00:21:50,508
"ကိုးမိုင်ကနေ
အနီးဆုံးပစ်မှတ်ဆိုင်.."

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,475
ဒါပေမယ့် ငါ့အကိုကြီး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီနေရာကို မတွေ့ဘူး။

362
00:21:54,746 --> 00:21:56,611
<i>- Gracias</i>၊ Lupe။
- ကြည့်။

363
00:21:56,715 --> 00:21:59,149
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

364
00:21:59,251 --> 00:22:02,652
ထိုနေရာသည် ၎င်း၏ ၀င်ငွေ၏ 75% ကို ရရှိသည်။
နွေရာသီ၌။

365
00:22:02,754 --> 00:22:04,722
စစ်ဆေးမှုခံယူနိုင်ရင်
ဇွန်လကုန်အတွက် သတ်မှတ်ထားတာ မဟုတ်လား။

366
00:22:04,856 --> 00:22:06,221
ဇူလိုင်လမှာ ဖွင့်ပါမယ်။

367
00:22:06,358 --> 00:22:07,723
အခုက ဖေဖော်ဝါရီလပဲ ရှိသေးတယ်။

368
00:22:07,859 --> 00:22:09,156
အလုပ်တွေ အများကြီးရှိပေမယ့်
ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

369
00:22:09,561 --> 00:22:11,119
Duncan၊ မင်း Rosie မြင်ဖူးသင့်တယ်။

370
00:22:11,229 --> 00:22:15,791
ကြည့်စမ်း... ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်၊
တခြားသူတွေလုပ်တဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။ Vegas ကိုသွားပါ။

371
00:22:16,068 --> 00:22:17,660
ပိုက်ဆံနည်းနည်းဆုံးရှုံးတယ်။

372
00:22:17,769 --> 00:22:20,397
ဒါမှမဟုတ် Sheila ငါ့ကိုထားသွားတုန်းက ငါလုပ်ခဲ့တာ။

373
00:22:20,539 --> 00:22:21,665
မသန်စွမ်းမြင်းများ စတင်မလား။

374
00:22:21,773 --> 00:22:23,707
ကဲ၊ အဲဒါ နည်းနည်း လွဲမှားနေတယ်။

375
00:22:23,842 --> 00:22:26,640
စီးပွားဖြစ် ပုစွန်မွေးမြူရေးသို့ သွားပါ။
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို Captain Dunk လို့ခေါ်တယ်။

376
00:22:26,745 --> 00:22:29,578
Acapulco တွင် ချောက်ကမ်းပါးငုပ်ခြင်းကို စတင်ပါ။
အသက် 38 မှာ။

377
00:22:29,715 --> 00:22:31,080
ရှီလာကို လွမ်းတယ် ယောက်ျား။

378
00:22:31,216 --> 00:22:33,207
ငါသိတယ်၊ လူ၊ ငါသိတယ်။

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုမေ့လိုက်ပါ။

380
00:22:34,786 --> 00:22:38,916
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါလုပ်ခဲ့တာကို မလုပ်ပါနဲ့။
ဝမ်းနည်းခြင်းအဆင့်ဆင့်ကို ခရီးဆက်ပါ။

381
00:22:39,057 --> 00:22:43,653
သို့တိုင်၊ မြင်းကျားမပါဝင်မီတွင် ရပ်ပါ။

382
00:22:43,762 --> 00:22:45,059
မြင်းကျားနှစ်ကောင်ပဲရှိတယ်။

383
00:22:45,597 --> 00:22:47,997
ခြင်္သေ့။ နှင့် jaguar ။

384
00:22:48,100 --> 00:22:51,729
အခြားမျိုးစိတ် ၄၇ မျိုး၊
၎င်းတို့အနက် ခုနစ်ဦးသည် မျိုးသုဉ်းရန် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။

385
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
ဒုတိယအနေနဲ့ ဒီသဘောတူညီချက်ကို ကျွန်တော်တို့လုပ်တယ်။

386
00:22:54,606 --> 00:22:57,074
ကလေးတွေက အရမ်းစိတ်ဓါတ်ကျနေလိမ့်မယ်။

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,507
- တကယ်လား? စိတ်အားထက်သန်လား?
- အင်း။

388
00:22:59,611 --> 00:23:01,272
တကယ်ပဲ စိတ်ဓါတ်ကျနေမှာလား။

389
00:23:01,813 --> 00:23:04,714
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာ ရယ်နေတာလား။ တိရစ္ဆာန်ရုံပါ။

390
00:23:04,816 --> 00:23:06,215
အင်း ဟုတ်တယ်

391
00:23:06,318 --> 00:23:10,015
ကြည့်ပါ၊ ဒီတိရစ္ဆာန်တွေလိုတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,714
အဲ...တိရိစ္ဆာန်တွေဖြစ်ဖို့လိုတယ်...

393
00:23:11,823 --> 00:23:13,882
ဖေဖေ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ဒီမှာ! ငါတို့ဘဝက ဒီမှာ!

394
00:23:13,992 --> 00:23:17,086
အိုး။ ယောက်ျား၊ မင်း နှင်ထုတ်ခံရတယ်။ ကောင်းပါပြီ?

395
00:23:17,229 --> 00:23:18,924
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ...

396
00:23:19,064 --> 00:23:20,691
ဘာလဲ၊ ငါ မင်းကို အိမ်မှာ ကျောင်းထားမယ်။
- မရှိပါ။

397
00:23:20,799 --> 00:23:23,700
မှန်တယ်။ ဒါဆို ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောကြတာလဲ။
နေရာသစ်တစ်ခု။

398
00:23:23,802 --> 00:23:25,133
အသစ်တစ်ခုစတင်ပါ။

399
00:23:25,270 --> 00:23:28,068
ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး!

400
00:23:28,507 --> 00:23:29,906
ဘာလဲ?

401
00:23:34,479 --> 00:23:36,140
တိရစ္ဆာန်ရုံပါ။ တိရစ္ဆာန်ရုံကို ပြောင်းနေတယ်။

402
00:23:39,818 --> 00:23:41,376
ကျွန်တော်တို့ တိရစ္ဆာန်ရုံဝယ်တယ်။

403
00:23:41,987 --> 00:23:44,888
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ တိရစ္ဆာန်ရုံဝယ်ခဲ့တယ်။
လမ်းခွဲပေးပါ။

404
00:23:45,991 --> 00:23:48,585
BENJAMIN: ကောင်းပြီ၊ ကြရအောင်
ဒီအင်္ကျီကို အစကနေ ပြန်စလိုက်ပါ။

405
00:23:48,693 --> 00:23:50,422
ကောင်းပြီ၊ နောက်ထပ် နှစ်ယောက် ကျန်သေးတယ်။

406
00:23:50,829 --> 00:23:53,730
တစ်ခုကောင်းတယ်။ အသက်ကြီးပေမယ့် လူကောင်း။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

407
00:23:54,833 --> 00:23:57,233
မေမေက တစ်ခါတလေ ဝတ်တယ်။

408
00:23:58,503 --> 00:24:01,131
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါက...

409
00:24:01,273 --> 00:24:03,764
မိုင်းအဖြစ်နဲ့ စတင်ခဲ့တာပါ၊
ဒါပေမယ့် သူဒီလိုမွေးစားတယ်။

410
00:24:03,875 --> 00:24:05,433
ဒါ​ပေမယ့်​ အကုန်​လုံး စုတ်​ပြတ်​​နေတယ်​
နေရာတိုင်း

411
00:24:08,113 --> 00:24:10,172
ဒါတွေကို ပေးဖို့ ခက်တယ်။
ကွာတယ်မဟုတ်လား

412
00:24:12,451 --> 00:24:14,817
- သိမ်းထားလား။
- အချိန်တန်ပြီ။

413
00:24:14,953 --> 00:24:17,183
အဲဒီ အင်္ကျီကို ပြန်စပါစေ။

414
00:24:18,490 --> 00:24:21,653
ပြန်စပါစေ။ ဟုတ်ပြီ ဒါပဲ။

415
00:24:21,793 --> 00:24:23,158
နောက်ဆုံးပစ္စည်း။

416
00:24:25,163 --> 00:24:27,723
- ဘယ်တော့မှ အဲဒါ၊ ငါတို့ ထိန်းနေတယ်!
- ကောင်းပြီ။

417
00:25:02,100 --> 00:25:03,567
ROSIE- <i>ကျွန်ုပ်တို့ဒီမှာ!</i>

418
00:25:19,417 --> 00:25:22,079
အိုကေ၊ Jaguar စားသောက်ဆိုင်၊ ယောက်ျားတို့။

419
00:25:24,356 --> 00:25:26,347
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

420
00:25:28,593 --> 00:25:29,855
(ဟွန်းဟွန်း)

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,073
<font color="

422
00:25:51,816 --> 00:25:55,912
BENJAMIN: လာ၊
သေတ္တာတစ်လုံးကို ကိုင်လိုက်ပါ ယောက်ျား။ သွား၊ သွား၊ တစ်ဗူးယူ။

423
00:25:57,322 --> 00:25:59,882
ဟေ့ ဒီပစ္စည်းက မီးဖိုချောင်ထဲသွားလို့ရတယ်။

424
00:26:01,092 --> 00:26:04,528
ရပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟေ့၊ ကြည့်ရတာ ပျော်တယ်။ ပြုံးပါ။

425
00:26:04,629 --> 00:26:06,756
မင်း အထဲကိုတောင် ဝင်ခဲ့သေးလား။

426
00:26:09,601 --> 00:26:13,093
အိုကေ၊ ယောက်ျား၊ ဒါအကုန်ပဲ။
အိမ်ရဲ့ သိုလှောင်ရုံ

427
00:26:13,471 --> 00:26:15,871
ပြီးတော့ မီးဖိုချောင်ရဲ့ နောက်ဖေးတံခါးကို ကျွန်မတို့ ရခဲ့တယ်။

428
00:26:17,809 --> 00:26:18,935
ဝူး!

429
00:26:19,978 --> 00:26:22,037
အဲဒါက အနံ့အသစ်ပါ။ အလို!

430
00:26:22,147 --> 00:26:25,583
အဲဒါ ဘာက လာတာလဲ။
Rosie ဒီကိုလာကြည့်။ ကြွက်သေများ။

431
00:26:25,684 --> 00:26:27,242
ကြည့်ပါ၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ မြွေအစာတွေပဲမဟုတ်လား။

432
00:26:27,352 --> 00:26:29,320
ငါတို့အိမ်ကိုလွမ်းတယ်။

433
00:26:29,454 --> 00:26:31,251
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ... Dyl၊ ဒါကိုကြည့်စမ်း။

434
00:26:31,356 --> 00:26:32,755
ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ...

435
00:26:32,857 --> 00:26:36,054
အေးခဲနေပြီထင်တယ်၊
မြွေတွေကို အစာကျွေးတယ်။

436
00:26:39,431 --> 00:26:42,491
မင်္ဂလာပါ Kelly Foster, တိရစ္ဆာန်ရုံမှူး။

437
00:26:42,601 --> 00:26:43,863
မှန်တယ်။

438
00:26:43,969 --> 00:26:46,665
ဒါကတော့ Robin Jones ပါ။ Peter MacCready

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,569
- ဟုတ်တယ်
- ရော်ဘင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်သမားဖြစ်သည်။

440
00:26:50,609 --> 00:26:53,476
အဲဒါက Crystal၊ ငါတို့ capuchin ပဲ။

441
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
ပေတရုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြော်အမြင်ရှိသူဖြစ်သည်။

442
00:26:56,281 --> 00:26:58,078
အကာအရံများကို ဆောက်လေ၏။
စံချိန်စံညွှန်းတွေ သတ်မှတ်တယ်။

443
00:26:58,183 --> 00:27:00,481
အမေရိကတစ်ဝှမ်းရှိ ခေတ်မီတိရစ္ဆာန်ရုံများအတွက်။

444
00:27:00,619 --> 00:27:01,984
နှင့်ကမ္ဘာ။

445
00:27:02,120 --> 00:27:03,747
ကမ္မလောက၊

446
00:27:03,855 --> 00:27:07,814
Peter နဲ့ Robin က...
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အခြေခံအားဖြင့် အရာရာကို လုပ်တယ်။

447
00:27:07,959 --> 00:27:09,324
စာအုပ်များနှင့် တယ်လီဖုန်းမှလွဲ၍

448
00:27:09,461 --> 00:27:10,860
အဲဒါ Rhonda ဟိုမှာ။

449
00:27:13,298 --> 00:27:16,096
ဒါက ငါ့ဝမ်းကွဲ လီလီ။ သူမ 13 နှစ်။
ဒီမှာတရားဝင်အလုပ်လုပ်လို့မရဘူး၊

450
00:27:16,201 --> 00:27:19,034
ဒါနဲ့ စားပွဲအောက်မှာ သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
ငါ့လစာထဲက။

451
00:27:19,170 --> 00:27:20,831
Benjamin: မင်္ဂလာပါ လီလီ။
KELLY: သူက အိမ်မှာ ကျောင်းတက်နေတယ်။

452
00:27:20,972 --> 00:27:22,337
သူမသည် အ်ိမ်ပေါ်တွင် နေထိုင်သည်။

453
00:27:22,907 --> 00:27:25,501
Jaguar တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ ဒါပဲ။

454
00:27:25,644 --> 00:27:27,669
ငါတို့ပဲရှိတယ် မစ္စတာမီး။

455
00:27:27,812 --> 00:27:31,646
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့အားလုံးနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ငါ Benjamin ပါ။

456
00:27:33,652 --> 00:27:35,313
ဒါ ငါ့သမီး ရိုစီ။

457
00:27:37,355 --> 00:27:41,451
ပြီးတော့ ငါ့သားကြီး ဒိုင်လန်။ ပြီးတော့ ငါတို့ခွေးလေး လီယွန်။

458
00:27:41,559 --> 00:27:44,050
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့ရဲ့တိရစ္ဆာန်ရုံပဲလို့ ငါထင်တာပဲ။

459
00:27:45,330 --> 00:27:46,695
ပြီးတော့...

460
00:27:47,232 --> 00:27:50,133
အိမ်၊ အနံ့ နှင့် အားလုံးကို ချစ်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

461
00:27:53,071 --> 00:27:56,632
ဒါကြောင့် အားလုံးကို အသိပေးချင်ပါတယ်။
ခေတ်သစ်စွန့်စားသူများ။

462
00:28:00,578 --> 00:28:03,138
တိရိစ္ဆာန်ကြီးမြတ်မှုကို ပံ့ပိုးကူညီသည်။

463
00:28:05,917 --> 00:28:07,384
ကောင်းပြီ၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

464
00:28:11,056 --> 00:28:13,024
- အဖေ?
- ဟုတ်ကဲ့ ရပါပြီ။

465
00:28:16,761 --> 00:28:18,888
ဖျံတွေကို ငါတို့မြင်နိုင်မလား။
ဖျံတွေမြင်ချင်လိုက်တာ။

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,328
မြွေတွေ၊ မျောက်တွေ၊

467
00:28:22,934 --> 00:28:24,492
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

468
00:28:24,602 --> 00:28:26,729
ဆယ့်လေးထင်တာပဲ။

469
00:28:27,205 --> 00:28:28,331
(ရယ်မောသံများ)

470
00:28:28,440 --> 00:28:30,431
ဒီတော့ တစ်စက္ကန့်ရလာတဲ့အခါ၊
အရာနှစ်ခုရှိသည်။

471
00:28:30,575 --> 00:28:32,941
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားရမှာ
လာမည့်စစ်ဆေးမှုနှင့်ပတ်သက်။

472
00:28:33,078 --> 00:28:35,603
ဟုတ်တယ်၊ ကြံ့ဖွံ့စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ဝေါ့ချား။

473
00:28:35,747 --> 00:28:37,112
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

474
00:28:37,248 --> 00:28:38,943
MacCready၊ ရပ်လိုက်ပါ။

475
00:28:46,925 --> 00:28:50,622
ဒါက Buster ပါ။ သူက ငါတို့ရဲ့
ပေါင် 650 မြောက် အမေရိကန် ဂရစ်ဇ်လီ။

476
00:28:51,796 --> 00:28:54,629
သူက 770 ဆိုပေမယ့်...
ဒါပေမယ့် သူက ဖိအားတွေ ပေးခဲ့တယ်။

477
00:28:54,766 --> 00:28:57,735
မင်းသိတယ် သူစိတ်ဆိုးတယ်။ ငါတို့က သူ့မှာရှိတယ်။
Paxil တွင်သော်လည်းမတတ်နိုင်ပါ။

478
00:28:57,836 --> 00:28:59,701
ဒါကြောင့် ခဏခဏ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

479
00:28:59,804 --> 00:29:01,465
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ဆုတ်နိုင်တုန်းပဲ။

480
00:29:01,606 --> 00:29:05,064
ဟေ့၊ ဟိုမှာ Buster။
ဆေးတွေ လွဲနေသလား။

481
00:29:05,176 --> 00:29:06,905
(ကြီးထွားမှု)
- အိုး။

482
00:29:07,112 --> 00:29:08,272
(SIGHS)

483
00:29:09,013 --> 00:29:10,571
ဒါက နာသန်ပါ။ ငါတို့ရေကို ကျွေးတယ်။

484
00:29:10,682 --> 00:29:12,115
- ဟေး တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

485
00:29:13,818 --> 00:29:16,719
တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်ရမယ်။
အထူးတိကျသောနည်းလမ်းဖြင့်ပြုလုပ်သည်။

486
00:29:16,821 --> 00:29:19,551
သိလား၊ သူ့မှာ မရှိသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူသင်ယူလိမ့်မယ်။

487
00:29:21,426 --> 00:29:22,791
မင်းဖိနပ်ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

488
00:29:22,927 --> 00:29:25,395
သူတို့ ဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။

489
00:29:25,497 --> 00:29:27,260
ငါတို့မှာ Target တစ်ခုရှိတယ်။
ကိုး...

490
00:29:27,365 --> 00:29:29,833
ခဏနေ။ ခဏနေ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

491
00:29:47,418 --> 00:29:49,943
ဟောက်ကြမယ်ထင်တယ်။
ရှောလမုန်ကဲ့သို့၊

492
00:29:51,189 --> 00:29:53,623
မဟုတ်ဘူး၊ ကျားနဲ့ ခြင်္သေ့က အရမ်းကွာတယ်။

493
00:29:53,725 --> 00:29:56,319
ကျားတွေ ဟစ်အော်မဟောက်တတ်၊

494
00:29:56,661 --> 00:29:57,650
ကြိုက်တယ်...

495
00:29:58,396 --> 00:29:59,658
(ခွပ်ဒေါင်း)

496
00:30:01,199 --> 00:30:02,826
(ခွပ်ဒေါင်း)
- အင်း။

497
00:30:02,934 --> 00:30:04,663
သင်သူတို့ကို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုသောအခါ၊
ကျောတွန့်နေကြတာတွေ့လား။

498
00:30:05,603 --> 00:30:07,603
(ခွပ်ဒေါင်း)

499
00:30:11,709 --> 00:30:13,709
(ခွပ်ဒေါင်း)

500
00:30:14,279 --> 00:30:15,303
ကြိုးစားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

501
00:30:15,847 --> 00:30:17,405
(ROSIE ဆူညံသံ)

502
00:30:17,982 --> 00:30:18,949
(ဘင်ဂျမင် ဆူညံသံ)

503
00:30:19,450 --> 00:30:20,747
အို ဘုရားသခင်။

504
00:30:21,519 --> 00:30:23,009
အဲဒီလူက Spar ပါ။

505
00:30:23,121 --> 00:30:25,521
သူက ငါတို့အကြီးဆုံးပဲ။ သူက 17 ပါ။
သူက ဘင်္ဂလားကျား။

506
00:30:26,057 --> 00:30:28,082
ကျားတွေမှာ အထူးအာရုံခံကိရိယာတွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

507
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
သူတို့ရဲ့ နှစ်လက်မ ခွေးတွေရဲ့ အရှေ့ဘက်မှာ။

508
00:30:30,395 --> 00:30:32,420
သူတို့အမှန်တကယ်ဖော်ထုတ်နိုင်
သင်၏ aorta ရှိသွေးခုန်နှုန်း။

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,088
ဒါကြောင့် သူတို့ တိုက်ခိုက်တဲ့အခါ မင်းကို ကိုက်တယ်၊

510
00:30:34,232 --> 00:30:36,223
မင်းရဲ့သွေးခုန်နှုန်းကို သူတို့ရဲ့သွားတွေနဲ့ယူ၊

511
00:30:36,367 --> 00:30:39,063
ထိုစုတ်တံများနှင့် အလုံးအရင်းများကို ပြန်လည်နေရာချထားခြင်း၊
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့ carotid သွားမယ်။

512
00:30:39,270 --> 00:30:40,259
အလို။

513
00:30:40,405 --> 00:30:41,429
အင်း။

514
00:30:44,642 --> 00:30:45,700
ဒီတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်တချို့ရှိတယ်။

515
00:30:45,810 --> 00:30:47,869
မင်းချက်ချင်းလုပ်ရလိမ့်မယ် Ben

516
00:30:47,979 --> 00:30:49,708
မိန်. Ben က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

517
00:30:51,049 --> 00:30:53,711
Spar၊ မင်းခုနကတွေ့ခဲ့တဲ့ ကျား၊
အထူးဂရုစိုက်ရမယ့်သူ

518
00:30:53,818 --> 00:30:56,343
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ကြီးရှိတယ်။
San Diego မှလာပါသည်။

519
00:30:56,454 --> 00:30:58,115
သူသည် ကံကြမ္မာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ဒီကိုရောက်ဖို့နဲ့...

520
00:30:58,256 --> 00:31:00,224
ရပါတယ်၊ ငါပေးမယ်။

521
00:31:00,658 --> 00:31:02,683
ဟင့်အင်း... သူက အရမ်းအသက်ကြီးနေပြီ၊

522
00:31:02,794 --> 00:31:05,285
ဒါကြောင့် အမှန်တရားကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်မသိပါဘူး။
သူနဲ့ငါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ...

523
00:31:05,430 --> 00:31:07,523
သတ်မှတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့မှာ တခြားဘာရှိသေးလဲ။

524
00:31:08,066 --> 00:31:09,499
ခနော်ခနဲ့ ပို့စ်တွေ။

525
00:31:09,634 --> 00:31:11,261
လိပ်များတွင် နှုတ်ပုပ်၊

526
00:31:11,369 --> 00:31:13,394
အားနည်းသော အရံအတားများကြား
Jaguar နှင့် ကျားများ။

527
00:31:13,504 --> 00:31:15,233
မလိုက်ဖက်ပါဘူး။ ငါတို့...

528
00:31:15,340 --> 00:31:18,070
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် ပို့စ်တွေနဲ့ မစတာလဲ။

529
00:31:18,376 --> 00:31:20,139
- ကောင်းပြီ၊ ပို့စ်များ။
- လှောင်အိမ်များတွင် ပို့စ်များ ?

530
00:31:20,278 --> 00:31:21,677
ပို့စ်တွေက ဘာတွေလဲ။

531
00:31:22,013 --> 00:31:23,981
လှောင်အိမ်လို့ ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး၊
အကွက်များဟုခေါ်သည်။

532
00:31:24,115 --> 00:31:26,675
လှောင်အိမ်လို့ ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ရာစုနှစ်တစ်ခုကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

533
00:31:27,051 --> 00:31:28,916
ကျွန်တော့်အိမ်ထောင်ရေးက လှောင်အိမ်တစ်ခုပါ။

534
00:31:29,153 --> 00:31:30,620
ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

535
00:31:33,725 --> 00:31:34,953
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

536
00:31:36,361 --> 00:31:38,090
မင်းက မြို့ထဲက ကြုံရာကျပန်းလူတစ်ယောက်ပဲ။

537
00:31:38,196 --> 00:31:40,630
တိရစ္ဆာန်ရုံအသိုင်းအဝိုင်းတွင် မည်သူမျှမရှိ။
မင်းအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

538
00:31:40,732 --> 00:31:42,666
တိရိစ္ဆာန်တွေအကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။

539
00:31:42,800 --> 00:31:44,165
ပြီးတော့ မင်း အမှိုက်ပုံကြီးထဲကို ပြောင်းသွားပြီ။

540
00:31:44,302 --> 00:31:47,203
ဆိုလိုတာက ဘယ်လို ပုံမှန်လူလဲ။
အခုမှတက်ပြီး ဒီလိုနေရာမျိုး ဝယ်မလား။

541
00:31:47,639 --> 00:31:49,766
အထူးသဖြင့် ကလေးရှိသူ။ ဘာကြောင့်လဲ?

542
00:31:52,710 --> 00:31:54,769
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ငါတို့ဘာတွေ လုပ်နေလဲ။

543
00:31:54,879 --> 00:31:56,278
ဝန်ထမ်းသုံးကြိမ်ရှိဖူးတယ်။

544
00:31:56,381 --> 00:31:57,507
သူတို့အားလုံး အလုပ်ထွက်ကြသည်။

545
00:31:57,649 --> 00:31:59,514
ကျွန်တော် 28 နှစ်ပါ။ ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ဘူး။

546
00:31:59,651 --> 00:32:00,982
ငါဒီမှာနေ့တိုင်း။

547
00:32:01,085 --> 00:32:02,609
ငါ့ရည်းစားတွေ ငါ့ကို စာပို့ကြတယ်၊

548
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
သူတို့ ဘဝကို စွန့်စား၊
Brett အမည်ရှိ အမျိုးသားများနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း၊

549
00:32:04,923 --> 00:32:06,049
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ဂေါ်ပြားတွေ ရှိတယ်။

550
00:32:06,190 --> 00:32:07,384
သည်းခံပါ

551
00:32:07,525 --> 00:32:09,015
ငါသနားစရာပဲ!

552
00:32:09,160 --> 00:32:10,787
အမေနဲ့အတူ ပြန်သွားခဲ့ရတယ်။

553
00:32:11,329 --> 00:32:12,489
ဘယ်သူမှ အခကြေးငွေမယူဘူး Ben...

554
00:32:12,830 --> 00:32:13,797
ဂျမင်။

555
00:32:14,032 --> 00:32:15,863
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဒီနေရာကို တကယ်တာဝန်ယူပါ။

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,969
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါတို့နဲ့ ဒီတိရိစ္ဆာန်တွေ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ။

557
00:32:22,573 --> 00:32:24,234
ဒါဆို မင်းမေးခွန်းက ?

558
00:32:25,777 --> 00:32:27,506
ဒီနေရာကို ဘာလို့ဝယ်တာလဲ။

559
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

560
00:32:47,732 --> 00:32:49,461
မင်းလာမှာလား

561
00:33:13,124 --> 00:33:15,649
(တိရစ္ဆာန်မျိုးစုံခေါ်နေသည်)

562
00:33:29,007 --> 00:33:32,465
အမျိုးသမီး- အိုး ဘုရားသခင်။
ဒါက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

563
00:33:32,577 --> 00:33:34,169
(လူတွေက ဗြုန်းဆိုပြောနေကြတာ)

564
00:33:34,278 --> 00:33:35,768
(လူတွေ ရယ်)

565
00:33:39,017 --> 00:33:41,281
(တိရိစ္ဆာန်များ ဆက်၍ခေါ်နေသည်)

566
00:34:01,506 --> 00:34:04,168
MACCREADY:...သင်လား။
ဒီလူနဲ့ အိပ်မလား

567
00:34:04,308 --> 00:34:08,802
(လူတွေ စကားစမြည်ပြော)
- မဟုတ်ဘူး! ကယ်လီ၊ မင်း ဒီလူနဲ့ အိပ်မှာလား။

568
00:34:08,980 --> 00:34:11,448
(MELLOW ROCK ဂီတ တီးခတ်မှု)

569
00:34:13,718 --> 00:34:16,846
MACCREADY- ရေသူမ။
ငြူစူသော အစိမ်းရောင် ရေသူမ။

570
00:34:17,688 --> 00:34:19,155
ခြင်္သေ့တွေနဲ့ လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

571
00:34:19,257 --> 00:34:22,852
သေမင်းတံတိုင်းကို သူဘယ်တော့မှ မလှည့်စားဘူး။

572
00:34:22,960 --> 00:34:24,393
KELLY: မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
MACCREADY: သူ...

573
00:34:24,862 --> 00:34:25,920
ဟေး!

574
00:34:26,931 --> 00:34:29,991
ဒါဟာ အန္တရာယ်အရှိဆုံး တိရစ္ဆာန်ပါ။
တောထဲမှာ။

575
00:34:30,101 --> 00:34:32,331
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ boomer အထီး။

576
00:34:32,804 --> 00:34:34,032
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

577
00:34:34,138 --> 00:34:35,196
အင်း!

578
00:34:35,540 --> 00:34:38,031
အဲဒိချား။ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!

579
00:34:38,209 --> 00:34:39,836
<font color="

580
00:34:39,944 --> 00:34:42,105
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

581
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
သူ့ခေါင်းကို ဓားနဲ့ ဖြတ်မယ်။

582
00:34:44,816 --> 00:34:46,579
မတွေးဘဲ သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

583
00:34:47,151 --> 00:34:48,243
(ရယ်လျက်)

584
00:34:48,486 --> 00:34:52,422
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဆီက ဒေါ်လာ ၅၀၀ ခိုးတယ်၊

585
00:34:52,557 --> 00:34:54,252
1980 ခုနှစ်တွေတုန်းက!

586
00:34:55,493 --> 00:34:56,687
သူက လူလိမ်။

587
00:34:56,794 --> 00:34:57,886
မင်္ဂလာပါ Benjamin။

588
00:34:57,995 --> 00:34:59,360
မင်းရဲ့ ကုလားထိုင်၊

589
00:35:00,998 --> 00:35:06,800
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံဥာဏ်များအားလုံးကို ခိုးယူခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက သူတို့ကို ပေးလိုက်တယ်...

590
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
Sloane တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်။

591
00:35:08,606 --> 00:35:10,369
Sloane တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်။

592
00:35:10,475 --> 00:35:11,703
(အားလုံး ဆူညံနေသည်)

593
00:35:13,678 --> 00:35:16,442
ငါ့အမြင်တွေ ငါ့အမှိုက်မြောင်းများ။

594
00:35:16,581 --> 00:35:17,639
ငါ့...

595
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
- ကျုံးများ?
- ငါ့ကျုံးတွေ!

596
00:35:20,284 --> 00:35:21,478
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ထားတယ်။

597
00:35:22,753 --> 00:35:24,880
- ကောင်းပြီ။ <font color="
- ဒါတွေက သူခိုးတွေ

598
00:35:25,623 --> 00:35:26,920
စိတ်ဝိညာဉ်၏။

599
00:35:27,024 --> 00:35:28,150
အိုး MacCready။

600
00:35:28,292 --> 00:35:29,623
နာသန်- MacCready ရဲ့
ဒီညတော့ နက်တယ်!

601
00:35:29,760 --> 00:35:31,159
MACCREADY: ဟုတ်တယ်! နက်နဲ!

602
00:35:31,295 --> 00:35:32,990
ရင်ထဲမှာတော့

603
00:35:33,598 --> 00:35:35,065
ဟောဒီမှာ သူဌေး။

604
00:35:35,166 --> 00:35:36,633
သင်၏တိရစ္ဆာန်ရုံ၊ Benjamin Mee မှကြိုဆိုပါသည်။

605
00:35:36,934 --> 00:35:38,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

606
00:35:42,940 --> 00:35:44,305
သူဘယ်တော့မှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

607
00:35:45,843 --> 00:35:47,504
(UPBEAT ROCK ဂီတကစားခြင်း)

608
00:36:01,926 --> 00:36:02,950
ဟေ့ကောင်တွေ။

609
00:36:04,028 --> 00:36:06,394
မင်းရဲ့အကွက်အသစ်ကို မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

610
00:36:07,031 --> 00:36:09,864
(ကွပ်ပျစ်)
- အိုကေ၊ ဟေး ဟေး။ ဟေး။

611
00:36:10,001 --> 00:36:11,161
အိုး။ အိုး။

612
00:36:11,536 --> 00:36:13,561
မဆိုးပါဘူး။ တကယ်တော့ သူတို့က...
သူတို့က တော်တော် ပျော့ညံ့တယ်။

613
00:36:13,905 --> 00:36:15,031
ညဘက်မဟုတ်ဘူး။

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,870
နည်းနည်းရရင် ကြိုက်တယ်။
ညက ရိုင်းတယ် ဟယ်။

615
00:36:20,011 --> 00:36:21,239
မင်းက နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။

616
00:36:21,379 --> 00:36:22,971
နည်းနည်း ရူးသွပ်တဲ့ ညအချိန်...

617
00:36:23,080 --> 00:36:24,741
(ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)

618
00:36:27,051 --> 00:36:29,178
(ညည်းသံ) အိုး၊ လူ။

619
00:36:31,289 --> 00:36:33,484
- အဆင်ပြေလား သူဌေး။
- အိုး လူ!

620
00:36:33,591 --> 00:36:36,185
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

621
00:36:36,427 --> 00:36:38,918
ROBIN: နားထောင်ပါ၊ မင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး
မှန်အောင်ပြောရသေးတယ် သူဌေး။

622
00:36:39,063 --> 00:36:40,189
မင်းသူတို့နဲ့ အစစ်အမှန်ဖြစ်ရမယ်။

623
00:36:40,298 --> 00:36:42,562
ငါဘယ်တော့မှ စကားမပြောဘူး
မြည်းငယ်၊

624
00:36:43,367 --> 00:36:45,164
ROBIN: အခု မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောနေတာ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

625
00:36:45,403 --> 00:36:46,700
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း)

626
00:36:48,973 --> 00:36:50,873
DUNCAN: အရမ်းကောင်းပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

627
00:36:50,975 --> 00:36:52,806
ဒီဝိညာဉ်ရေးခရီးတစ်ခုလုံး ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

628
00:36:52,910 --> 00:36:54,571
ငါတို့အားလုံး လှောင်အိမ်ထဲမှာ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

629
00:36:55,079 --> 00:36:56,569
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့်၊

630
00:36:57,315 --> 00:37:00,443
ထင်ရှားစွာဖော်ပြရန်အန္တရာယ်၊
မင်းကရူးတယ်။ အဆင်ပြေလား?

631
00:37:01,052 --> 00:37:02,519
သင်ကိုယ်တိုင် တူးဆွနေတယ်။

632
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
ရူးသွပ်ကြွေးမြီ!

633
00:37:04,121 --> 00:37:05,110
မင်း နေကောင်းလား

634
00:37:05,256 --> 00:37:06,587
BENJAMIN: ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

635
00:37:07,658 --> 00:37:08,750
DUNCAN: ဒါဘယ်သူလဲ။

636
00:37:09,393 --> 00:37:10,417
အဲဒါ ကယ်လီပါ။

637
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ ဟုတ်ပြီ

638
00:37:12,930 --> 00:37:14,397
ဤသည်မှာ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော Duncan အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။

639
00:37:14,498 --> 00:37:16,261
တိရစ္ဆာန်များကို စွန့်ပစ်ပါ။ Kelly ကိုထားပါ။

640
00:37:16,400 --> 00:37:17,765
အဲဒါ တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုပါ။

641
00:37:19,971 --> 00:37:22,098
Rosie အကြောင်း ၊

642
00:37:22,240 --> 00:37:23,434
သူမဒီမှာပျော်နေတယ်။

643
00:37:23,574 --> 00:37:24,734
Rosie က ခုနစ်ယောက်ပါ။

644
00:37:24,842 --> 00:37:28,573
သူမကို တိရိစ္ဆာန်ရုံစခရင်ဆာဗာတစ်ခု ဖန်တီးလိုက်ပါ။
သူလည်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

645
00:37:28,679 --> 00:37:33,776
ကြည့်လိုက်။ ငါသူတို့ကိုပေးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
စစ်မှန်သောအမေရိကန်အတွေ့အကြုံ။

646
00:37:33,884 --> 00:37:36,352
စစ်မှန်တဲ့အသက်ရှင်ခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။

647
00:37:36,487 --> 00:37:39,285
ငါ၏ veloured ဆိုဖာပေါ်တွင်
မင်းရဲ့ကလေးနှစ်ယောက်နဲ့

648
00:37:39,724 --> 00:37:43,091
ဘိုလီးဗီးယားမှာ လယ်ကွင်းတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်နေတာတွေ့တယ်။

649
00:37:43,461 --> 00:37:46,953
ဒေါသထွက်နေသော အမျိုးသားများအတွက် နှုတ်ခမ်းမွှေးကြီးတွေနဲ့။

650
00:37:47,064 --> 00:37:48,531
- ဟေ့၊ နောက်ဆုတ်။
(တေးဆို)

651
00:37:54,505 --> 00:37:57,133
(DYLAN HUMMING)

652
00:38:00,044 --> 00:38:01,341
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

653
00:38:06,050 --> 00:38:07,108
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် လိုချင်ပါသလား။

654
00:38:07,218 --> 00:38:09,049
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပါပဲ။

655
00:38:17,862 --> 00:38:19,352
နှာခေါင်းသွေးယိုတာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

656
00:38:20,898 --> 00:38:23,128
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ် ချော်လဲကျသွားတယ်။

657
00:38:24,835 --> 00:38:26,496
အိမ်က ထူးဆန်းတယ်။

658
00:38:26,604 --> 00:38:28,231
အင်း။

659
00:38:32,243 --> 00:38:33,471
မင်းရဲ့ပုံဆွဲရတာကြိုက်တယ်။

660
00:38:37,748 --> 00:38:39,181
ကျေးဇူးပါ။

661
00:38:46,924 --> 00:38:48,585
နည်းနည်းမှောင်တယ်။

662
00:38:51,429 --> 00:38:52,828
နေဘယ်မှာလဲ

663
00:38:54,065 --> 00:38:56,499
မြေအောက်ကမ္ဘာမှာ နေမရှိဘူး။

664
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
အဲဒါ ငါသိတယ်။

665
00:39:05,609 --> 00:39:07,907
- 4:00 မှာ ထွက်ပါတယ်။
- အေး။

666
00:39:10,247 --> 00:39:13,114
ဒါကြောင့် နေ့တိုင်း ညနေ ၄ နာရီ ၁၅ မိနစ်မှာ ပြန်လာမယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

667
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
ဟုတ်ပြီ

668
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
- အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

669
00:39:21,625 --> 00:39:25,561
မစ္စတာမီး? ငါတို့မှာ ဘေလ်ရှိတယ်။
feed company မှ

670
00:39:25,663 --> 00:39:28,791
တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် နည်းနည်းမြင့်တယ်။
သူတို့ကို စနေနေ့မှာ ပို့ပေးတယ်။

671
00:40:07,471 --> 00:40:08,904
မင်္ဂလာပါ

672
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
RHONDA- <i>နောက်ထပ် သတင်းဆိုး။</i>

673
00:40:31,028 --> 00:40:33,758
ဆောရီး။ ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
လိုချင်ရင် ပစ်မှတ်ပါ။

674
00:40:33,864 --> 00:40:36,298
အကုန်လုံးတော့ မသိဘူး။
Dwyer ရဲ့အဝတ်အစားတွေက သူနဲ့လိုက်ဖက်ပါတယ်။

675
00:40:36,400 --> 00:40:38,868
ဒိုင်လန်။ သူ့နာမည်က Dylan ပါ။
သူ့အဝတ်အစားတွေက ကောင်းတယ်။

676
00:40:39,003 --> 00:40:42,439
ပြီးတော့ ငါပြောစရာရှိတယ်။
ငါဒီအလုပ်ကိုချစ်တယ်။

677
00:40:42,540 --> 00:40:45,532
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဖုန်းတွေဆက်တယ်။
ဤစစ်ဆေးမှုများတွင် ငွေပိုငွေများ ၊

678
00:40:45,676 --> 00:40:47,268
မင်း သုံးပတ်တောင် နောက်ကျနေပြီ။
ဝယ်ယူမှုအပေါ်...

679
00:40:50,514 --> 00:40:53,449
ဟေ့ကောင်တွေ။ ထောပတ်ဝယ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,212
ထောပတ်က ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။
ဒီညထမင်းစားမလား

681
00:40:59,990 --> 00:41:01,287
ငါတို့မဲပေးမယ်။

682
00:41:01,392 --> 00:41:02,620
သတိတရ၊

683
00:41:02,726 --> 00:41:05,957
လမ်းတစ်ခုစီမှာ ကိုးမိုင်ရှိတယ်။
ကုန်စုံဆိုင်သို့

684
00:41:06,664 --> 00:41:08,495
ကိုးမိုင်။

685
00:41:08,599 --> 00:41:11,067
ကိုးမိုင်ရှိတယ်။ ကိုးမိုင်အနောက်။

686
00:41:11,202 --> 00:41:14,501
ဒီတော့ မေးခွန်းထုတ်စရာလိုမယ် ထင်ပါတယ်။
မိသားစုအနေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးကြည့်ပါ။

687
00:41:14,605 --> 00:41:18,132
မင်းအဖေက 18 မိုင်မောင်းရတဲ့ ထောပတ်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

688
00:41:18,242 --> 00:41:20,210
အခုချက်ချင်းရမလား?

689
00:41:21,745 --> 00:41:23,178
မဲပေးကြရအောင်။

690
00:41:28,919 --> 00:41:30,011
Ben က မင်းအတွက် ရှည်လျားတဲ့ နေ့တစ်နေ့။

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,348
မင်းအတွက် ရက်ရှည်။

692
00:41:31,455 --> 00:41:33,320
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။
နေရာယူမယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

693
00:41:33,424 --> 00:41:34,482
DYLAN: ပြောင်းဖူးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

694
00:41:35,559 --> 00:41:37,720
ထောပတ်အတွက် ဆယ့်ရှစ်မိုင်။

695
00:41:38,128 --> 00:41:40,824
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကယ်လီကို ငါပြောနေတာ
အဲ့ဒါ သူမရ...

696
00:41:41,265 --> 00:41:42,857
သူ့ကိုယ်သူ အချိန်နည်းနည်းသွားရမယ်။

697
00:41:42,967 --> 00:41:45,868
ဒီတော့ ဘာပြောပြော၊
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ စာရင်းပေးရုံပါပဲ၊

698
00:41:45,970 --> 00:41:47,597
- ငါလုပ်မယ်။
- သေချာလား?

699
00:41:47,738 --> 00:41:49,228
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရပြီ။

700
00:41:49,373 --> 00:41:51,534
ဟုတ်ပြီ Spar မှာ...

701
00:41:51,642 --> 00:41:54,270
ဆေးအသစ်လေးမို့လို့...

702
00:41:54,979 --> 00:41:56,879
ဤအရာသည် သူ၏ အစားအစာထဲသို့ ရောက်ကြောင်း သေချာပါစေ။

703
00:41:56,981 --> 00:41:58,209
- အကုန်စားတယ်။
- ကောင်းပြီ။

704
00:41:58,315 --> 00:42:00,340
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ မီးတွေပိတ်။

705
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
ကားဂိုဒေါင်။

706
00:42:02,086 --> 00:42:04,077
ထူးခြားဆန်းပြားသော မြွေများ တင်ပို့မှုအသစ် ရှိလာခြင်း၊

707
00:42:04,221 --> 00:42:05,711
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခရီးဆောင်သေတ္တာထဲမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

708
00:42:05,823 --> 00:42:07,347
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြခန်းထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။
မနက်ခင်း။

709
00:42:08,926 --> 00:42:10,917
မျောက်တွေကလည်း အသီးအနှံတွေလိုတယ်။

710
00:42:11,061 --> 00:42:12,050
အိမ်ပြန်။

711
00:42:12,162 --> 00:42:13,561
အပြင်ထွက်သည်။

712
00:42:13,664 --> 00:42:16,098
မြို့ကိုသွားပါ။ မင်းရဲ့ရည်းစားတွေကို သွားရှာပါ။

713
00:42:18,168 --> 00:42:19,897
ကိုယ့်ခေါင်းအုံးကို ရှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။

714
00:42:20,004 --> 00:42:21,801
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောညပါ ။
- ည။

715
00:42:23,307 --> 00:42:26,105
အိုး! ထိုအရာ။

716
00:42:26,243 --> 00:42:27,574
မင်းငါ့ကို အဲဒီ့အရာကို မှတ်မိစေချင်ခဲ့တာ

717
00:42:27,678 --> 00:42:28,736
- ငါ...
- အိမ်ပြန်ပါ။

718
00:42:28,846 --> 00:42:30,370
ဟုတ်ပြီ

719
00:42:53,604 --> 00:42:54,832
ကိုးပွိုင့် နှစ်မိုင်။

720
00:42:57,441 --> 00:43:01,468
ဒီတော့ နည်းပညာပိုင်းအရတော့ ဒါပါပဲ။
ထောပတ်အတွက် 18.4 မိုင်။

721
00:43:03,814 --> 00:43:05,577
တစ်ချို့ကို တွေ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား

722
00:43:06,317 --> 00:43:07,477
Benjamin: ကောင်းပြီ၊
ဒါဆို Rosie နဲ့ ငါလိုက်မယ်။

723
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
ကျားခြံကို သွားပါ။
ရေနည်းနည်းပေးလိုက်ပါ။

724
00:43:10,621 --> 00:43:12,088
ဘာလို့ ကားဂိတ်ကို မသွားတာလဲ။

725
00:43:12,189 --> 00:43:13,781
မီးများပိတ်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။
ဘေးခန်းမှာလား?

726
00:43:13,924 --> 00:43:15,721
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော့်မှာ ဖျားနာမှုတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီည အိမ်စာ

727
00:43:17,194 --> 00:43:18,252
ဖေဖေ!

728
00:43:18,362 --> 00:43:19,761
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

729
00:43:24,935 --> 00:43:26,402
(ရိုစီ ရယ်သံများ)

730
00:43:27,438 --> 00:43:29,338
လာပါ၊ Spar၊ မင်းရဲ့ဆေးတွေယူရမယ်။

731
00:43:30,240 --> 00:43:33,641
<font color="

732
00:43:35,546 --> 00:43:37,241
ပင်ပန်းနေပုံရတယ် ဖေဖေ။

733
00:43:37,615 --> 00:43:39,105
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

734
00:43:40,517 --> 00:43:41,745
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား သူငယ်ချင်း။

735
00:43:41,885 --> 00:43:44,046
(ဂရန့်များ)

736
00:43:44,188 --> 00:43:46,349
အဲဒါကိုတွေ့လား။ သူက ငါတို့ကိုကြိုက်တယ်။

737
00:43:50,027 --> 00:43:52,120
Dylan က မင်းကို တကယ်ချစ်တာ မင်းသိလား။

738
00:43:57,001 --> 00:43:58,093
ကျွန်တော်သိသည်။

739
00:43:58,202 --> 00:44:01,000
သူ ရူးနေတာပဲ
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကို ဒီမှာ လာမလည်ဘူး။

740
00:44:01,138 --> 00:44:04,596
အားလုံးလာလည်မယ်လို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

741
00:44:07,611 --> 00:44:08,771
(SIGHS)

742
00:44:16,387 --> 00:44:17,820
ကောင်းပြီ၊

743
00:44:23,260 --> 00:44:24,249
အိုး!

744
00:44:49,119 --> 00:44:51,349
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

745
00:44:51,455 --> 00:44:52,422
အိုး!

746
00:45:03,267 --> 00:45:05,997
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တခြား fan က ငါ့ကို ညွှန်ပြလား။

747
00:45:06,103 --> 00:45:08,503
မင်းကို မှုတ်ပေးတဲ့ ပရိသတ် သုံးယောက်ရှိတယ်။

748
00:45:08,605 --> 00:45:10,266
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

749
00:45:10,407 --> 00:45:12,739
အထဲမှာ မင်းကို ငါတောင် ရှာမတွေ့ဘူး။
မင်းဟာ ချီလီမိုင်းတွင်းသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

750
00:45:13,110 --> 00:45:14,873
ငါတို့ သွားရတော့မယ်။

751
00:45:14,978 --> 00:45:18,072
Kelly နှင့် MacCready ကိုပင်ရနိုင်သည်။

752
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
မင်းကို တူးပါ။ ငါ့ကုသိုလ်။
အဲဒီမှာ Miss...

753
00:45:21,218 --> 00:45:23,015
- တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး။
- Rosie ရှိတယ်။

754
00:45:23,120 --> 00:45:24,451
(ရိုစီ ရယ်သံများ)
- အဲဒါ ရယ်သလား။

755
00:45:24,655 --> 00:45:26,020
(ရိုစီရယ်)

756
00:45:26,824 --> 00:45:29,224
ဘာလဲ? အိုးမရှိ! အဟ!

757
00:45:29,326 --> 00:45:32,591
မလုပ်နဲ့... အခု မကြည့်နဲ့။
မင်းပျော်တယ်။ ဟားဟား!

758
00:45:33,464 --> 00:45:35,261
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက အရမ်းကျယ်လောင်နေလား?

759
00:45:35,399 --> 00:45:38,027
အိုး! ဘယ်သူရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုက အသံကျယ်လဲ။

760
00:45:41,839 --> 00:45:43,466
အခု ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

761
00:45:43,607 --> 00:45:44,801
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းပဲ။

762
00:45:46,110 --> 00:45:48,237
ဒီဟာဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ခရီးကိုလုပ်ပါ။

763
00:45:48,979 --> 00:45:51,607
မေမေ အရမ်းနာနေလား။
သူမ ငါတို့ကို ထားမသွားခင်

764
00:45:56,920 --> 00:45:59,047
အင်း...

765
00:46:01,458 --> 00:46:03,221
အင်း မှတ်မိလား။

766
00:46:03,327 --> 00:46:06,421
ငါတို့ မင်းကို ချည်နှောင်ထားတဲ့ည၊

767
00:46:06,563 --> 00:46:08,463
ပြီးတော့ မင်းအမေကို ဒီလိုမေးတယ်။

768
00:46:08,599 --> 00:46:10,430
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

769
00:46:11,101 --> 00:46:13,365
ကောင်းပြီ၊ သူမကပြောတယ် ...

770
00:46:14,171 --> 00:46:17,265
ခံစားရတာထက် ပိုဆိုးတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

771
00:46:17,941 --> 00:46:20,569
မှတ်မိလား တခါတရံ သူမပြောသည်
လူတွေက တကယ်ဖျားနေပုံရတယ်။

772
00:46:20,677 --> 00:46:22,611
ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်ဖျားတာ မခံစားရပါဘူး။

773
00:46:24,581 --> 00:46:26,742
မင်း သူမကို မမြင်ရဘူးလို့ ခံစားရလား။

774
00:46:26,850 --> 00:46:28,215
အင်း။

775
00:46:28,318 --> 00:46:29,910
သူ့အသံကို မကြားရဘူးလို့ ခံစားရသလား။

776
00:46:30,020 --> 00:46:31,885
ROSIE: အိုး-အဟင်း။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

777
00:46:31,989 --> 00:46:33,422
သူမ၏ဝိညာဉ်ကိုဖမ်း။

778
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
BENJAMIN: သူ့ဝိညာဉ်ကို ဖမ်းပါ။
မှန်တယ်။

779
00:46:35,526 --> 00:46:38,120
- ဒီမှာလာ။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုရှာပါ။

780
00:46:38,262 --> 00:46:39,320
ဟိုမှာ မင်းသွား။

781
00:46:39,463 --> 00:46:41,397
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။

782
00:46:41,498 --> 00:46:42,760
လဲကျသွားတယ်။ အိုကေ၊ ရယူပါ။

783
00:46:44,134 --> 00:46:46,659
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။

784
00:46:46,804 --> 00:46:48,772
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။
- အင်း။

785
00:46:48,872 --> 00:46:49,839
ဟုတ်လား?

786
00:46:51,975 --> 00:46:53,772
သူမ ဘယ်တော့မှ မဝေးပါဘူး။

787
00:46:54,845 --> 00:46:56,437
-အဲဒီမှာ။
- မှန်တယ်။

788
00:46:56,547 --> 00:46:59,072
မေမေ အမြဲရှိမယ်။
သင်၏နှလုံးနှင့် ငါ့ပခုံး၌။

789
00:46:59,383 --> 00:47:01,383
<font color="

790
00:47:02,352 --> 00:47:04,445
Benjamin : မင်းလား။
အိပ်ရာဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

791
00:47:05,022 --> 00:47:07,115
လိုချင်သလား... ဒါကို သိမ်းထားချင်လား။

792
00:47:08,992 --> 00:47:10,584
ဟုတ်ပြီ

793
00:47:12,396 --> 00:47:13,988
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

794
00:47:15,065 --> 00:47:16,464
ကောင်းသောညပါ။

795
00:47:19,736 --> 00:47:22,102
Benjamin: ဖျော်ရည်ဗူး။
ဒိန်ချဉ်နှင့်ရေ။

796
00:47:22,206 --> 00:47:23,867
ရွှေငါး ငါတို.

797
00:47:24,007 --> 00:47:25,998
သင့်အတွက် စီရီရယ်ဘား။ နောက်ကျနေပြီ မောင်။

798
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
အဲဒီစာအုပ်တောင် ဖတ်ဖူးလား။ လူ...

799
00:47:28,712 --> 00:47:32,648
မင်းက တခြားသူတွေနဲ့ ရယ်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာလို့တော့ ကျွန်မနဲ့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။

800
00:47:32,749 --> 00:47:34,614
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာရယ်စရာတွေ့လဲသိလား။

801
00:47:34,718 --> 00:47:36,652
ကျောင်းကို မိုင် ၄၀၀၀၀ မောင်းရမယ်။

802
00:47:36,753 --> 00:47:38,311
မင်းဒီမှာ၊ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

803
00:47:38,422 --> 00:47:40,652
သတိမထားမိဘူး မထင်နဲ့
သင်က အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလိုက်ရုံပါပဲ။

804
00:47:40,757 --> 00:47:41,951
ဒိုင်လန်သည် လီလီကို နှစ်သက်သည်။

805
00:47:42,059 --> 00:47:44,118
ကျေးဇူးပြုပြီး သူက ငါ့ထက်ငယ်တယ်။
သူမ 12 နှစ်။

806
00:47:44,228 --> 00:47:45,718
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

807
00:47:45,863 --> 00:47:47,194
သူမသည် တစ်ပေခန့် မြင့်သည်။

808
00:47:47,331 --> 00:47:49,060
လူသေးသေးလေး မဖြစ်ပါစေနှင့်။

809
00:47:49,600 --> 00:47:52,296
- ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
- သူငယ်ချင်း!

810
00:47:55,172 --> 00:47:56,400
(တုန်လှုပ်ချောက်ချား)

811
00:47:56,840 --> 00:47:58,330
ကယ်လီကို ခေါ်လိုက်မယ်။

812
00:48:03,914 --> 00:48:05,905
ဒီကောင်က ငါ့အတွက် တကယ်ကို မကျေနပ်ဘူးထင်တာ။

813
00:48:06,049 --> 00:48:07,744
- မင်းအဲဒီမှာ လူကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- အင်း။

814
00:48:07,885 --> 00:48:09,352
ငါတို့က မြွေခြံမှာနေတာ။

815
00:48:09,453 --> 00:48:11,387
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ... အိုး. စလာသည်။

816
00:48:11,521 --> 00:48:13,421
- အလို။ အလို။ အလို။
(ခွပ်ဒေါင်း)

817
00:48:14,391 --> 00:48:16,188
ဟုတ်တယ်... ရယ်ရတယ်၊ ရယ်ရတယ်။

818
00:48:16,960 --> 00:48:18,757
နင်တို့တွေ ပျော်ပျော်ကြီးနေ။

819
00:48:19,763 --> 00:48:22,527
ဆိုလိုတာက ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ ယောက်ျား။
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ ငါတောင်မသိဘူး!

820
00:48:22,633 --> 00:48:24,066
ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကို ပြောစရာမရှိဘူးလား။

821
00:48:24,201 --> 00:48:25,862
အဲဒါထက် ပိုကြမ်းတမ်းတယ်။
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ!

822
00:48:25,969 --> 00:48:27,163
ကောင်းပြီ၊ ငါသဘောမတူဘူး။

823
00:48:27,738 --> 00:48:29,501
ငါ မင်းကို ပျော်ရွှင်စေချင်တယ် ယောက်ျား။

824
00:48:29,806 --> 00:48:31,398
မပျော်ရွှင်ချင်ဘူးဆိုရင်။

825
00:48:31,541 --> 00:48:33,509
ပျော်ရွှင်ရခြင်းက ဘာကြီးလဲ။

826
00:48:33,610 --> 00:48:34,941
အဲဒါ မင်းပျော်တယ်။

827
00:48:35,812 --> 00:48:38,007
တောင်းပန်ပါတယ် မြွေသေတ္တာကို ညစ်ပတ်သွားတယ်။

828
00:48:38,782 --> 00:48:40,272
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

829
00:48:43,553 --> 00:48:45,282
ROSIE: မင်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီရာစုမှာ ပြောတာ။

830
00:48:45,422 --> 00:48:47,356
သူကငါ့ကိုအရမ်းသနားတယ်!

831
00:48:47,457 --> 00:48:49,584
- ကောင်းလိုက်တဲ့စကား၊ ဟော့ရှော့။
DYLAN - ဟုတ်တယ်!

832
00:48:49,726 --> 00:48:51,125
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

833
00:48:57,267 --> 00:49:00,634
(အော်ဟစ်)

834
00:49:01,805 --> 00:49:04,103
KELLY: အခု ဒီမှာ သတိထားမိမှာပါ။
ငါ ဒီကြိုးကို ကြိုးချည်နေတာ

835
00:49:04,241 --> 00:49:05,936
ဟော့အနီး၊ ဗဟိုအနီး။

836
00:49:06,076 --> 00:49:08,840
ဒါဆို ငါ မင်းကို ရှိမယ်။
ဒီအသေကောင်ကို သစ်ပင်မှာ ကြိုးနဲ့ချည်ထားတယ်။

837
00:49:09,546 --> 00:49:11,844
ကျားတွေလို ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။
သူတို့ အစာရှာတယ်။

838
00:49:11,949 --> 00:49:13,211
တောထဲမှာ လုပ်သလိုပဲ။

839
00:49:14,217 --> 00:49:15,275
အရမ်းကောင်းတယ်။

840
00:49:16,820 --> 00:49:18,549
ဟေ့၊ ငါတော်တော်သေချာတယ်။
ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊

841
00:49:18,655 --> 00:49:21,954
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးက မင်းရဲ့ခလုတ်တွေကို တကယ်တွန်းတယ်။

842
00:49:22,459 --> 00:49:24,450
မင်း သူ့ကို ကြိုးအများကြီးပေးတယ်။

843
00:49:25,796 --> 00:49:28,356
ငါလမ်းကိုမတန်ဖိုးထားခဲ့ဘူး။
အဲဒီမြွေကို ကန်တော့တယ်။

844
00:49:29,333 --> 00:49:31,927
ဟေ့ စောင့်ပါ၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
မင်းကိုဒီမှာကူညီပေးတယ်။

845
00:49:32,069 --> 00:49:33,468
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

846
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်စမ်း၊ သူက ၁၄၊
ပြီးတော့ သူ တစ်ခုခု ဖြတ်သွားခဲ့တယ်

847
00:49:38,175 --> 00:49:40,234
ဘယ်ကလေးမှ ဖြတ်မကူးသင့်ဘူး၊

848
00:49:41,178 --> 00:49:42,702
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို နည်းနည်းလေး ပေးလိုက်တယ်။

849
00:49:43,947 --> 00:49:45,107
ရိုးရိုးသားသားကြည့်တော့ မသိဘူး။

850
00:49:45,248 --> 00:49:48,775
ငါအဲဒါကိုဖော်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အတွက် လက်စွဲမရှိပါ။

851
00:49:49,419 --> 00:49:51,819
ဆိုလိုတာက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်မိနစ်၊
သူသည် စက္ကူလေယာဉ်ပျံ၊

852
00:49:51,922 --> 00:49:54,390
အခု သူဝင်နေပြီ။
ခေါင်းဖြတ်ပုံများ။

853
00:49:55,258 --> 00:49:57,658
- သူတို့က တကယ်ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊

854
00:49:58,161 --> 00:49:59,628
ငါဘာသိလဲ
အမေနဲ့ အတူနေသေးတယ်။

855
00:49:59,763 --> 00:50:01,287
ငါက လူတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

856
00:50:04,534 --> 00:50:06,263
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

857
00:50:06,370 --> 00:50:08,804
မင်းကို ငါမျှော်လင့်ထားတာ မင်းသိလား။
အခုတောင်ကုန်းကိုသွားနေတယ်။

858
00:50:08,939 --> 00:50:10,600
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီနေ့ကိုဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

859
00:50:11,441 --> 00:50:12,874
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဒီနေ့ ပြီးသွားတယ်။

860
00:50:13,276 --> 00:50:16,040
(ဟင့်အင်း)

861
00:50:16,146 --> 00:50:18,114
(ကားအနီးသို့)

862
00:50:20,684 --> 00:50:22,481
မေဒေး၊ မေဒေး။ ကယ်လီ၊ မင်းကော်ပီလား။

863
00:50:23,053 --> 00:50:25,078
<i>- သတိပေးချက် အပြည့်အစုံ!</i>
- မိတ္တူ၊ သတိပေးချက်အပြည့်အစုံ။

864
00:50:25,188 --> 00:50:26,280
အမှောင်သခင်ကို ချုပ်ကိုင်ပါ။

865
00:50:26,390 --> 00:50:27,357
Walter Ferris ပါ။

866
00:50:28,191 --> 00:50:29,852
Benjamin: ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
သူလာမှဖြစ်မယ်။

867
00:50:29,993 --> 00:50:31,290
စစ်ဆေးမှုမဖွင့်မီ တစ်ပတ်အလိုတွင်

868
00:50:31,395 --> 00:50:33,522
ကောင်းပြီ၊ သူလုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ထားပုံရသည်။
မင်္ဂလာပါ လာရောက်လည်ပတ်ပါ။

869
00:50:33,663 --> 00:50:35,528
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

870
00:50:35,665 --> 00:50:37,030
<font color="

871
00:50:37,167 --> 00:50:38,498
ဤသည်ကား အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊

872
00:50:38,635 --> 00:50:40,034
အိုကေ၊ ရပြီ။

873
00:50:40,170 --> 00:50:43,139
MacCready ကိုသူနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။
ဒီနေ့ သွေးထွက်သံယို မလိုပါဘူး။

874
00:50:43,240 --> 00:50:44,571
MACCREADY: - ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး MacCready!

875
00:50:44,674 --> 00:50:46,232
တံခါးပိတ်နေပုံရတယ်။

876
00:51:09,699 --> 00:51:11,030
မိန်မီး။

877
00:51:11,401 --> 00:51:13,631
- Walter Ferris ။
- ပျော်ရွှင်မှု။

878
00:51:13,737 --> 00:51:15,705
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စစ်ဆေးရေးက ဖြစ်သွားတာ။

879
00:51:15,839 --> 00:51:19,002
မဖွင့်ခင် တစ်ပတ်အလို၊
ငါ့အချက်အလက်အရ

880
00:51:19,109 --> 00:51:21,236
ဒါကြောင့် ဇွန်လ ၃၀ ရက်နေ့ကို တောင်းဆိုထားပါတယ်။

881
00:51:21,378 --> 00:51:23,903
ဇူလိုင်လ 7 ရက်နေ့ နောက်ဆုံးထားပြီး ဖွင့်ပေးပါနော်။ ၇/၇။

882
00:51:25,048 --> 00:51:27,744
ငါဒီမှာ pop by မစ္စတာမီး။

883
00:51:28,852 --> 00:51:31,047
မိုက်တယ်။ Pop by အစီအစဉ်ဆွဲကြရအောင်။

884
00:51:31,188 --> 00:51:34,055
ငါတို့ပဲရှိတယ်။
ဒီကို တကယ်ရောက်ပါတယ် မစ္စတာချား။

885
00:51:34,524 --> 00:51:38,688
A pop by မစ္စတာမီး၊
၎င်း၏အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်မှာ အံ့သြစရာဖြစ်သည်။

886
00:51:39,062 --> 00:51:41,553
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပြီး မှတ်ထားလိုက်ပါ့မယ်
အမှန်တကယ်စစ်ဆေးခြင်းအတွက်။

887
00:51:41,698 --> 00:51:42,665
ငါအလိုအတိုင်း။

888
00:51:45,135 --> 00:51:49,003
အခု ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုမှာ တာဝန်ရှိတယ်၊
လိုင်စင်ထုတ်ပေးရုံတင်မကဘူး။

889
00:51:50,440 --> 00:51:53,739
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှကြိုဆိုပါတယ်။
တိရိစ္ဆာန် ထိန်းသိမ်းရေး မစ္စတာ မီး။

890
00:51:53,877 --> 00:51:55,868
တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပါတီပါ။

891
00:51:56,413 --> 00:51:57,505
မင်းရဲ့တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်မှူးက ဘယ်မှာလဲ။

892
00:51:58,782 --> 00:52:00,374
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ ကယ်လီ။

893
00:52:02,152 --> 00:52:03,551
မင်္ဂလာပါ ကယ်လီ။

894
00:52:06,223 --> 00:52:07,850
ငါ မင်းကို လက်ထောက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ပေးထားတယ်။

895
00:52:08,892 --> 00:52:10,052
တရားဝင်သင်တန်းမရှိဘူးလား?

896
00:52:10,160 --> 00:52:11,286
လှုပ်လိုက်တာ။

897
00:52:12,529 --> 00:52:13,723
အိုး!

898
00:52:15,465 --> 00:52:17,228
အခု ဒီနေရာကို ဘာလို့ဝယ်တာလဲ။

899
00:52:18,668 --> 00:52:20,602
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

900
00:52:22,272 --> 00:52:23,705
လက်ကိုင်တစ်ခု။

901
00:52:27,944 --> 00:52:29,138
အလို။

902
00:52:45,328 --> 00:52:46,352
မင်းသိလား၊

903
00:52:46,463 --> 00:52:47,725
အကြောင်းကို တော်တော်ရေးထားတယ်။

904
00:52:47,831 --> 00:52:49,799
ဤအကွက်များ၏ ဆန်းသစ်သော ဒီဇိုင်း

905
00:52:49,933 --> 00:52:51,093
Peter MacCready မှတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

906
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
MacCready အကြောင်း အားလုံးသိတယ်။

907
00:52:53,336 --> 00:52:54,928
ငါဒီကိုရောက်တာကြာပြီ။

908
00:52:56,740 --> 00:52:58,435
ပြီးတော့ Jaguar ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ငါလည်း သိတယ်။

909
00:53:02,112 --> 00:53:03,443
(တုန်ရီနေသည်)

910
00:53:19,262 --> 00:53:21,492
မင်းက ရှစ်လက်မ တိုတယ်။

911
00:53:21,631 --> 00:53:22,962
အဲဒါ စည်းကမ်း။

912
00:53:23,099 --> 00:53:24,623
ယခုနှစ်အတွင်း လမ်းညွှန်ချက်အသစ်များ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။

913
00:53:25,835 --> 00:53:27,735
အတားအဆီးကိုလည်း အမြင့်ကို မြှင့်ပါ။

914
00:53:28,672 --> 00:53:30,731
ဒါကိုလည်း ပထမဦးစားပေး လုပ်ချင်ပါတယ်။

915
00:53:34,144 --> 00:53:36,305
အဲဒီကျားတကောင်ကို တွေ့တယ်။
အသက်က 17 နှစ်လား?

916
00:53:36,446 --> 00:53:38,880
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Spar၊ ဒီမှာ။
သူ့မှာ မကြာသေးမီက ပွဲတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

917
00:53:38,982 --> 00:53:40,609
ကျောက်ကပ်ရောဂါနှင့်။
အဲဒါက အခု လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် ရှိတယ်။

918
00:53:40,717 --> 00:53:43,083
ငါတို့က ဆက်ဆံနေကြတာ
hip dysplasia အနည်းငယ်။

919
00:53:43,186 --> 00:53:45,654
စပြီးပြီလား
ဘဝရဲ့အဆုံးသတ်အစီအစဥ်ကို ရေးဆွဲပါသလား။

920
00:53:46,156 --> 00:53:48,716
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ လူသားဆန်သော စောင့်ရှောက်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
မလွဲမသွေအတွက် ပြင်ဆင်နေတယ်...

921
00:53:48,825 --> 00:53:50,292
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

922
00:53:50,393 --> 00:53:52,258
San Diego မှ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန် ထွက်လာခဲ့သည်၊
သူ့ကိုကြည့်တယ်။

923
00:53:52,362 --> 00:53:53,829
ဒီတော့ ငါတို့အားလုံး အဲဒီမှာ နေကောင်းတယ်။

924
00:53:53,964 --> 00:53:57,161
ကြောင်ကြီးတစ်ကောင်အတွက် နောက်ဆုံးဂိမ်း
အလွန်စျေးကြီးနိုင်ပါသည်။

925
00:53:57,300 --> 00:53:59,268
ငါနားလည်ပေမယ့် ငါတို့မရောက်သေးဘူး။

926
00:53:59,369 --> 00:54:00,631
သင့်စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

927
00:54:00,737 --> 00:54:03,831
နားမလည်ဘူးထင်ပါတယ်။
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုခေါ်နိုင်မလဲ။

928
00:54:03,974 --> 00:54:06,374
ဘာလဲသိလား? ဒီလိုမျိုး။ အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။

929
00:54:10,347 --> 00:54:12,281
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း MacCready ဘယ်မှာလဲ။

930
00:54:13,984 --> 00:54:16,919
(အော်ဟစ်ခြင်း)

931
00:54:18,755 --> 00:54:20,222
Ferris ဘယ်မှာလဲ

932
00:54:24,728 --> 00:54:27,526
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါတို့ကို ထိပ်တန်းဦးစားပေး ပစ္စည်း ၁၂ ခု ပေးခဲ့တယ်၊

933
00:54:27,664 --> 00:54:29,063
အလယ်အလတ်ဦးစားပေး နှစ်ခု။ ငါတို့မှာ တစ်လရှိတယ်။

934
00:54:29,199 --> 00:54:30,291
ဒါဘယ်လောက်လဲ။
တစ်လအတွင်း ပြီးနိုင်သလား။

935
00:54:30,400 --> 00:54:31,492
MACCREADY: ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

936
00:54:32,669 --> 00:54:33,863
ချား

937
00:54:34,004 --> 00:54:35,665
ဆိုလိုတာက ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။

938
00:54:35,772 --> 00:54:37,467
ငါ လှည့်ပတ်ကြည့်ရမယ်။

939
00:54:37,574 --> 00:54:39,906
အဲဒါကို ဖြတ်သွားပါ။
အမျိုးအစားခွဲနည်းဖြင့်၊

940
00:54:40,043 --> 00:54:42,409
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်ရမယ်။
ဂိမ်းထဲမှာ skin နည်းနည်းထည့်ပါ သူဌေး။

941
00:54:42,545 --> 00:54:43,978
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

942
00:54:47,684 --> 00:54:49,413
မင်းကြည့်နေတယ် လို့ ငါပြောမယ်။
ဒီမှာ တစ်ဒေါ်လာကို ငါးဆယ်လောက်ရှိတယ်။

943
00:54:50,854 --> 00:54:52,981
- ဘောနပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

944
00:54:54,457 --> 00:54:55,822
ROSIE : ဒေါ်လာငါးဆယ် ?

945
00:54:55,925 --> 00:54:57,222
ငါ့မှာ အဲဒါရှိတယ်။

946
00:54:58,395 --> 00:54:59,987
ကောင်းပြီ၊ သွားယူပါ။ ငါတို့က လိုအပ်လိမ့်မယ်။

947
00:55:00,096 --> 00:55:01,654
ကောင်းတယ်။

948
00:55:02,899 --> 00:55:03,991
ဟုတ်ပြီ

949
00:55:04,634 --> 00:55:06,932
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

950
00:55:07,570 --> 00:55:09,003
ဟုတ်ပြီ

951
00:55:09,539 --> 00:55:12,508
ငါနည်းနည်းလမ်းလျှောက်မယ်။
ပြီး​တော့ ငါ့​ဦးနှောက်​ကို ဒီ​တစ်​ဝိုက်​မှာ ပတ်​ထား​တယ်။

952
00:55:20,050 --> 00:55:21,415
ကောင်းပြီ၊

953
00:55:21,951 --> 00:55:23,441
Ferris က မင်းကို မက်မောတယ်။

954
00:55:24,954 --> 00:55:27,218
အသင်းအတွက် ကျွန်တော် မယူပါဘူး၊
ဒါပဲသင်ပြီးရင်

955
00:55:27,324 --> 00:55:29,349
ဒီလိုမျိုးနောက်မှာ ငါမနေတော့ဘူး။

956
00:55:29,459 --> 00:55:30,858
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

957
00:55:33,797 --> 00:55:35,958
သူဌေးအသစ်အတွက် ရှက်စရာကြီးနော်၊

958
00:55:36,099 --> 00:55:38,533
သူ ဒီကို ရောက် နေပြီ
ထွက်သွားဖို့ တွေးနေပြီ။

959
00:55:38,635 --> 00:55:40,193
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

960
00:55:44,908 --> 00:55:47,809
အဲဒါက အပစ်ခံရတဲ့လူရဲ့ အနေအထားပါ။

961
00:55:51,281 --> 00:55:53,806
ချား၊ ခွေးမသား။

962
00:55:54,984 --> 00:55:56,110
အလို။

963
00:56:31,154 --> 00:56:32,781
မှားတဲ့နေ့ပဲ။
ဒီလိုဖြစ်ဖို့အတွက် လူ၊

964
00:56:32,922 --> 00:56:34,583
မင်းအစ်မ နေမကောင်းလို့ ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ရတယ်။

965
00:56:35,458 --> 00:56:37,392
ပြီးတော့ မင်း ငါဆိုလိုတာက...

966
00:56:37,961 --> 00:56:40,794
တယောက်ယောက်ကို အိမ်ကို စောစော ဘယ်လိုပို့မလဲ။
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းအတွက်

967
00:56:40,930 --> 00:56:43,831
ကျွန်တော်မသိပါ။ သိမ်မွေ့သော ကျောင်းဖြစ်ပါသည်။

968
00:56:47,003 --> 00:56:48,197
(SIGHS)

969
00:57:03,486 --> 00:57:04,680
(ကြီးထွားမှု)

970
00:57:12,462 --> 00:57:13,827
Buster လား?

971
00:57:18,902 --> 00:57:20,494
(ဆက်လက် ကြီးထွားနေသည်)

972
00:57:23,339 --> 00:57:26,570
Dyl ငါ့ဖုန်းကို ပေးလို့ရမလား

973
00:57:27,043 --> 00:57:30,240
၎င်းသည် အလယ်ခလုတ်တွင် ရှိသည်။

974
00:57:31,047 --> 00:57:32,446
(တိတ်ဆိတ်စွာ) ရပြီ။

975
00:57:41,724 --> 00:57:43,954
ကယ်လီ။ မိန်.

976
00:57:47,363 --> 00:57:49,763
<font color="
Buster!

977
00:57:49,866 --> 00:57:51,163
ငါတို့က တောင်ခြေကို ရောက်နေတာ။

978
00:57:51,267 --> 00:57:52,757
BENJAMIN : သူ ဆင်းသွားပြီ
လမ်းပေါ်နဲ့ တောအုပ်ထဲမှာ။

979
00:57:52,869 --> 00:57:53,836
Buster!

980
00:58:01,711 --> 00:58:03,474
ငါ ဒီတောင်ကုန်းကို ယူလိုက်မယ်

981
00:58:03,580 --> 00:58:05,172
San Diego မှ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ကို ငါခေါ်ခဲ့သည်။

982
00:58:05,315 --> 00:58:07,840
ဗန်ကားကြီးနဲ့ ဒီမှာရှိမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဈေးကြီးလိမ့်မယ်။

983
00:58:07,984 --> 00:58:09,349
ငါယူသမျှကို ငါပေးဆပ်မယ်။

984
00:58:09,486 --> 00:58:12,011
လူသိရှင်ကြားကို ထိန်းလို့မရဘူး
လွတ်မြောက်ခြင်း၏ ငါတို့ကို ပျက်စီးစေမယ်။

985
00:58:12,155 --> 00:58:15,989
ROBIN: သင်းအုပ်။
မင်း အပြင်မှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။ Buster!

986
00:58:16,092 --> 00:58:18,356
Buster!

987
00:58:18,728 --> 00:58:21,162
<font color="

988
00:58:25,768 --> 00:58:27,895
(အကိုင်းအခက်) (ကြီးထွားမှု)

989
00:58:33,009 --> 00:58:34,340
ဟေ့ Buster

990
00:58:34,844 --> 00:58:37,005
တွဲလိုက်ကြရအောင်။

991
00:58:37,113 --> 00:58:38,705
တိရိစ္ဆာန်ရုံမှာ ရောက်နေဟန်ဆောင်ပါ။

992
00:58:41,017 --> 00:58:43,611
Buster၊ ဒါက သေနတ်ကြီးပဲ။
ငါ မင်းကို မပစ်ချင်ဘူး။

993
00:58:44,120 --> 00:58:46,213
(ဘင်ဂျမင်ဂရိုး)
(BUSTER GROWLS)

994
00:58:46,656 --> 00:58:47,987
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

995
00:58:48,091 --> 00:58:51,686
(ဟောက်သံ)

996
00:58:56,733 --> 00:58:58,132
(သေနတ်သံ)

997
00:59:00,169 --> 00:59:01,534
(PANTING)

998
00:59:07,010 --> 00:59:08,500
MACCREADY: မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရပြီလား။
- ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

999
00:59:08,611 --> 00:59:10,545
ပြင်းထန်သော စိတ်ငြိမ်ဆေး၏ ထိမှန်ခြင်းကို ခံရသည်။

1000
00:59:10,680 --> 00:59:13,171
မလှုပ်နဲ့ဗျာ၊
သူက အတုခိုးနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1001
00:59:13,583 --> 00:59:15,642
NATHAN : သွားပါပြီ မစ္စတာမီး။

1002
00:59:16,653 --> 00:59:17,950
MACCREADY: ငါသူ့ကိုရပြီ။

1003
00:59:18,054 --> 00:59:19,783
ROBIN : မင်းဒီလိုပဲ။
Benjamin၊ သူနှင့်စကားပြောပါ။

1004
00:59:20,256 --> 00:59:21,655
ဟုတ်တယ်၊ Kelly Foster

1005
00:59:21,758 --> 00:59:23,157
Ben က သူ့ကို ထိန်းထားတော့ သူအဆင်ပြေတယ်။

1006
00:59:23,259 --> 00:59:25,056
သူက မင်းနဲ့ အတူတူနေခဲ့တယ် ငါ့သား။

1007
00:59:25,194 --> 00:59:27,685
ဒါပဲလုပ်ကြတယ်။
ချစ်ပ်နဲ့ ဆယ်လ်ဆာ မဖြစ်ခင်။

1008
00:59:28,598 --> 00:59:32,591
ငါ သူ့ကို ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ တွေ့တယ်။
သူကိုယ်တိုင် လုံးဝအခမဲ့။

1009
00:59:33,036 --> 00:59:34,901
<font color="

1010
00:59:36,372 --> 00:59:37,771
သူ့ခြံကို ပိုကြီးစေချင်တယ်။

1011
00:59:38,775 --> 00:59:40,936
- ပိုကြီးလား?
- ပိုကြီး၊ ပိုကြီးဖို့ လိုတယ်။

1012
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
ကောင်းပြီ၊ မင်းကလူပဲ။

1013
00:59:43,379 --> 00:59:49,249
မင်းက ငုံ့ကြည့်နေတဲ့လူပဲ။
ပေါင် 750 လေးတဲ့ မြောက်အမေရိက ဂရစ်ဇ်လီ

1014
00:59:54,724 --> 00:59:56,885
Buster နေကောင်းနေပုံရသည်။

1015
00:59:57,260 --> 00:59:59,785
ငါ Visa ယူတယ်။ MasterCard ကို ပိုကြိုက်တယ်။

1016
01:00:09,472 --> 01:00:12,134
(အားလုံး တိတ်တဆိတ်ပြောနေကြတာ)
(MELLOW ROCK ဂီတ တီးခတ်မှု)

1017
01:00:42,105 --> 01:00:43,470
Benjamin သို့

1018
01:00:45,208 --> 01:00:46,607
ဒို့ပြည်တွင်းသူရဲကောင်း။

1019
01:00:47,176 --> 01:00:49,906
နာသန်- ဘင်ဂျမင်။ အင်း!
<font color="

1020
01:00:52,115 --> 01:00:54,845
ငါလုပ်ဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးအရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1020
01:00:55,305 --> 01:01:55,414
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်